Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Звільнити цю відьму. Розділ 516-517
Розділ 518. Нова подорож Магічної Руки
Небо над столицею було чистим і яскраво світило сонце – ідеальний день для проведення страти.
Приблизно кожну годину з боку площі лунав гарматний постріл, який означав, що якась «видатна і важлива» особа отримала заслужене покарання.
Звинувачення були висунуті раніше, а цей процес загалом був більше для громадськості. Особливо це стосувалося Тіфіко, який вступив у змову з церквою, щоб убити короля й узурпувати трон. Після майже тижня збору доказів і підготовки їхня провина була доведена повністю – ясна річ, що Роланд не давав їм і шансу для заперечень.
Загалом до повішення було засуджено не так вже багато дворян. За винятком Тіфіко і його підлеглих, прем’єр-міністра і судді, всі інші були вірними церкви. Тепер, коли церква у столиці була викорінена, Роланд не планував відпускати без покарання тих, хто був пов’язаний з демонічною чумою.
Ймовірно, коли цю групу покидьків виведуть до шибениці, публіка з усією «теплотою» зустріне їх.
– Невже ти не хочеш побачити це на власні очі? – запитала Соловейко, стоячи біля вікна.
– Залізна Сокира і Таса про все подбають, – відповів Роланд, не піднімаючи голови.
Публічні суди у Прикордонному Місті мали на меті стимулювання волі широких верст населення і посилювали процес об’єднання людей, але тут не було середовища для подібного ефекту. Містяни не стануть раптово переходити на бік Роланда лише тому, що фальшивий король Тіфіко був страчений. Так само, як вони не перейшли на бік другого принца після смерті Вімблдона III і Ґорона.
Роланд не мав тут сильної підтримки.
Крім того, він також хвилювався за власну безпеку. Зрештою Сільва знайшла список з коштовними знаками – Тіфіко сховав його у таємному відділі шафи у спальні. Однак Роланд виявив, що коштовних знаків, які залишилися, було на двадцять менше, ніж імен у списку. Ба більше, четверо з них ховалися у столиці, а це означало, що всі вони отримали наказ Тіфіко. Звичайно, власники коштовних знаків не обов’язково отримали наказ про вбивство, але Роланд все одно мав залишатися обережним. Місце страти, де зібралася велика кількість людей, не можна було назвати безпечним. Крім того, він не мав інтересу спостерігати за стратами.
У нього були набагато важливіші справи, ніж це.
Наприклад, армія.
Нарешті були підраховані остаточні втрати при захопленні столиці. Загалом перша армія втратила 33 людини. Це були найсерйозніші втрати з часів заснування армії. Попри те, що солдати перемогли супротивника, який переважав у чисельності, вуличні бої показали – було ще багато проблем. Наприклад, відсутність вогневих засобів для знесення будинків. Більшість втрат перша армія зазнала через охоронців-берсерків, які раптово вилітали з будинків і накидалися на загін з боків. Якби солдати були споряджені гранатами або мінометами, то втрати значно зменшилися б, бо вони просувалися б вперед, зносячи підозрілі будинки.
Іншим фактом була кількість солдат. Перша армія з трьома тисячами людей могла пройти весь Сірий Замок, але їх було недостатньо, щоб завоювати всі його цілі. Після захоплення столиці Роланду потрібно залишити щонайменше 500 осіб у місті для підтримки порядку. А далі на черзі стояли Хребет Упалого Дракона і Крайній Південь, ця кількість солдат, очевидно, була недостатньою, щоб захистити під час війни… ставало необхідним подальше збільшення армії.
Роланд записав пенсійні виплати і плани на зростання кількості солдатів, після чого передав це охоронцям, що стояли на варті біля дверей у коридорі, з наказом повернутися з інструкціями до Беззимного міста, щоб ратуша подбала про все.
Далі увага принца перейшла на дрібних дворян.
Вони не мали можливості впливати на політику, але вже здобули певну освіту і відчайдушно прагнули просунутися по службі – ряди столичних міністрів були почищені, когось послали на страту, когось – депортували, а когось відправили для відбування покарання на шахту у Беззимне місто. Тож було багато вільних місць. Якщо Роланд хотів, щоб Королівське місто функціонувало нормально, він мав дозволити їм працювати – це буде ефективно і збереже цінні людські ресурси.
Баров багато років працював у столиці, він мав тут велику кількість знайомих, тому міг набагато ефективніше організувати тимчасове управління, ніж Роланд.
Звичайно, якщо сам правитель доручить дрібним дворянам важливі обов’язки, то це могло позитивно вплинути на їхній ентузіазм. Для прикладу Роланд обрав Йорко.
За останні дні він нарешті дійшов до думки, чим міг зайнятися «старий друг».
……
Щойно Йорко зайшов до кабінету, то голосно вигукнув:
– О боже, ви справді стратили тих негідних церковників! Я навіть подумати не міг, що вони доклали руку до поширення демонічної чуми! Я навіть спочатку вухам не повірив, коли ієрарх Фейр зізнався у своїх злочинах. Вони зганьбили Бога! Тепер натовп на площі скандує твоє ім’я, говорячи, що це ти врятував їх півроку тому.
Роланд усміхнувся. Таса заздалегідь подбав про те, щоб щури поширили ці новини. І про події, що сталися шість місяців тому, теж згадали. Схоже, це стало хорошою рекламою. Стосовно того, що натовп скандував ім’я Роланда, то це, швидше за все, лестощі Йорко.
Він нічого не сказав про це, натомість підштовхнув до «старого друга» лист із витонченого пергаменту.
– Поглянь.
Йорко розгорнув листа, швидко пробігся по тексту і широко розплющив очі.
– Ви… ви хочете зробити мене послом Сірого Замку?
– Саме так, постійним, – кивнув Роланд. – Лист про призначення, жезл і печатка – усе готово. Ти відправишся до міста Слави, столиці королівства Світанок. Що скажеш?
Це було рішення, до якого він прийшов після довгих роздумів. Попри те, що Магічна Рука був досить відомим у Королівському місті, але це була недобра репутація – вона була такою ж, як у четвертого принца в минулому.
Ніхто не хотів, щоб у них на голові росли роги, і дворяни не були винятком. Хоча їхні дружини веселилися з іншими чоловіками, все було добре, поки їх не ловили на гарячому. Вельможі і собі розважалися, навідуючись до борделів і таверн, але все це робилося таємно.
Якби Роланд призначив Йорко на важливу посаду або прямо дозволив Магічній Руці стати чиновником ратуші, то наслідки були б непередбачуваними… Всі дворяни і заможні купці хвилювалися б, чи не будуть їхні дружини відкрито зраджувати з Йорко. А ті жінки, з якими він раніше мав романи, могли б скористатися цим, щоб піднятися вище. Роланд абсолютно не хотів цього.
Тому відправити «старого друга» за кордон було найкращим вибором. Посли королівства відрізнялися за статусом від посланців, які їздили туди-сюди, тому навіть правитель іншої країни мав ставитися до них ввічливо. Ім’я – на слуху, рекламний ефект – чудовий. Не було жодної потреби в тому, щоб виділяти йому землю, і Йорко не турбуватиме інших дворян.
Нехай він завдає клопотів королівству Світанок. Роланд чув, що тамтешні дворянки мали унікальний шарм, а жінки загалом особливо привабливі. Можливо, «старий друг» відкриє для себе абсолютно новий світ.
Йорко, очевидно, ця пропозиція сподобалася. Він без вагань став на одне коліно і схвильовано відповів:
– Я… ні, це честь для мене!
Здавалося, він боявся, що Роланд передумає.
– Тоді вирішено, – усміхнувся принц. – Перед твоїм відправленням я подбаю про те, щоб тебе навчили відповідного етикету.
Крім прилаштування Йорко, Роланду також було необхідно відправити кількох людей до королівства Світанок, щоб розуміти ситуацію у сусідній країні, а також подбати про виконання їхніх домовленостей про спільну боротьбу проти церкви.
Розділ 519. Таємниця зірок
Побачивши, як Йорко схвильовано вклонився і пішов, Роланд усміхнувся і похитав головою.
Поки ті, хто допомагали четвертому принцу в минулому не мали злих намірів, він був не проти їм допомогти.
– Де зараз Венді? – розібравшись з цією справою, він повернувся і запитав Соловейка.
– Вона, ймовірно, практикує здібність на вершині вежі. Хочеш, щоб я її покликала.
– Так, а також Сільву, Блискавку і Мейсі… ми відправимося до астрологів, – з кивком сказав Роланд. – Ми полетимо до них.
– Зрозуміла, – очі Соловейка засвітилися.
Навіть якщо були охочі влаштувати на нього засідку, вони не могли нічого зробити з повітряною кулею, яка пересувалася в повітрі. Ця подорож була абсолютно безпечною.
Крилатий посланець приніс звістку про те, що Каймо вирушив у дорогу, тож візит до гільдії алхіміків поки можна було відкласти. Тож зараз він міг задовольнити свою цікавість щодо іншої організації мудреців – гільдії астрологів.
Ба більше… у Роланда були певні сумніви, які він хотів перевірити.
……
Гільдія астрологів розташувалася на пагорбі у північній частині зовнішнього міста. Це була друга найвища точка у столиці після веж-близнюків. Будівля гільдії мала досить унікальну форму, якщо дивитися згори, то вона виглядала як шестикутна кам’яна вежа з плоским верхом. Вежа мала широкий низ і вужчий верх, а її контури були досить симетричними.
Роланд, ясна річ, знав, що означала симетрія в цю епоху.
Без чудових навичок вимірювання і позиціонування було б важко побудувати цю досить високу і симетричну кам’яну споруду. Можна навіть сміливо сказати, що її зведення було набагато складнішим за величну міську стіну з сіро-блакитного каменю.
Охоронці, які прибули сюди першими, вже оточили вежу. Повітряна куля випустила газ і повільно приземлилася на пласкій вершині споруди. Браян, Шон і Алва Табор негайно підійшли, щоб зустріти Роланда з іншими.
– Ваша Величносте, територія знаходиться під повним нашим контролем. Гарантую, що навіть миша сюди не проскочить!
– Всі божі камені відплати в астрологів – конфісковано. Ніщо не заважатиме погляду пані Сільви, тож ви можете без остороги взаємодіяти з ними.
– Хороша робота, але залишайтеся напоготові, – Роланд схвально кивнув, а потім звернув увагу на ряд чоловіків у сірих мантіях, що стояли позаду.
Більшості з них було понад тридцять років, вони виглядали схвильованими і трохи наляканими, коли час від часу піднімали голови і кидали погляди на повітряну кулю. Схоже, їм ще не вдалося оговтатися від раптового прибуття відвідувачів прямо з повітря.
Роланд подивився на Алву:
– Хто тут головний? Нехай ця людина підійде до мене
– Один момент, – Алва відійшов, щоб поговорити з двома літніми чоловіками у сірих мантіях, що стояли попереду. Після чого один із них підійшов. – Ваша Величносте, це головний астролог столиці – вчений Зірки Розсіювання.
– Ваша Величносте Роланде Вімблдоне, від вашого приїзду зірки сяють ще яскравіше.
– Без справжнього імені? – Роланд підняв брови.
– Вам про це невідомо, – швидко втрутився з поясненням Алва, – кожен астролог мріє мати ім’я на честь зірки… І лише ті, хто відкрив нові зірки, мають право на цю честь.
– Отже, ви відкрили… Зірку Розсіювання?
– Так, Ваша Величносте, – сказав старий, приклавши руку до грудей. – Вона та інші троє тьмяних зірок утворюють зоряне коло розсіювання, що у ворожбі означає смерть і переродження.
– А як щодо них? – Роланд показав на інших чоловіків у сірих мантіях.
– Ці восьмеро є майстрами астрології в обсерваторії і, природно, кожен з них має власне відкриття, – Зірка Розсіювання шанобливо представив кожного. – Чи це зміна зірок, чергування сонця і місяця, вони можуть витлумачити значення всього… Звичайно, я теж можу.
– Я тут не для того, щоб ви тлумачили мою долю.
Старий вчений був збентежений:
– Тоді… Чому ви тут, Ваша Величносте?
– Для досліджень зоряного неба, – знизав плечима Роланд. – Не будемо стояти на вітрі, ходімо всередину і поговоримо. До речі, принесіть усі карти зірок, які ви виявили. У вас же є записи, так? Позначте найяскравіші зірки і з’єднайте їх тонкими лініями – так, це вони.
……
Стоси зоряних карт неба звалили на довгий стіл у залі. Частина з них пожовтіла, очевидно, що вони були складені багато років тому.
Роланд глибоко вдихнув, узяв перо і намалював на білому папері «ложку» і «пісочний годинник». Далі він почав з’єднувати зірки відповідно до зображених сузір’їв.
– Ваша Величносте, це… – здивовано сказав вчений.
– Два сузір’я, – він підняв білий папір і показав усім. – Ви коли-небудь бачили їх?
Астрологи похитали головами.
– Шукайте їх на зоряних картах і витягуйте усі схожі, – наказав Роланд. – Всім потрібно обрати собі по стосу, не пропускайте жодної карти.
В його серці був величезний сумнів: чи це може бути Земля в іншому вимірі?
Не було нічого дивного, що тут також було сонце і місяць. Сонце – звичайна зірка, і таких зірок сотні мільярдів у Чумацькому Шляху, так само і галактик, подібних до Чумацького Шляху, у Всесвіті також сотні мільярдів. Тож не було чому дивуватися, що серед такого скупчення знайшлася ще одна стабільна планетарна система. Всесвіт такий великий, у ньому все може статися.
Однак він не був упевнений щодо схожості видів – сама еволюція живих істот сповнена випадковостей, тому навіть в одному середовищі могли виникати абсолютно різні форми життя. Ба більше, неважливо, були це демонічні гібридні звірі чи демони – ні ті, ні інші не нагадували форму життя, народжену природною.
Щоб розвіяти ці сумніви, він вирішив використати карти зіркового неба.
Тривалість життя зірки часто вимірювалася мільярдами років, а її положення було майже фіксованим. Моряки – і не тільки – використовували їх, щоб визначити напрямок або приблизне місце свого перебування. Єдині сузір’я, які запам’ятав Роланд, це добре відомі Велика Ведмедиця й Оріон. Якби він зміг знайти їх на зоряних картах, то це б допомогло визначити місце знаходження.
Через годину їх так і не знайшли.
За цей час Роланд запита у вченого Зірки Розсіювання про найвідоміші сузір’я, але ніколи не чув раніше жодної з перерахованих назв. Крім того, в астрологів Сірого Замку не було концепції екліптики і тому, природно, тут не існувало відомих дванадцяти сузір’їв зодіаку.
Загалом щільність зірок на картах була набагато більшою, ніж сузір’я, які він бачив у своєму світі. Якщо сказати інакше, то здавалося, що точка спостереження була ближче до центру галактики – бо що ближче до центру, то більше зірок.
Отже, ймовірність того, що це Земля, була дуже малою.
Цей результат трохи розчарував Роланда. Він зітхнув й обвів присутніх у залі:
– Скільки в гільдії астрологів людей?
– Ваша Величносте, загалом дев’ять астрологів, 156 – учнів та 67 слуг і різноробів, – відповів вчений Зірки Розсіювання.
– Я планую закрити астрологічну обсерваторію. Збирайте речі, ви відправитеся зі мною до Беззимного міста.
Від цих слів астрологи змінилися в обличчі. Алва панічно сказав:
– Ваша Величносте, як ви можете…
– Я не вірю у ворожіння, я вірю лише у власний вибір, – байдуже сказав Роланд. – Я – король Сірого Замку, тому я можу закрити це місце. У західному регіоні ви отримаєте справжні знання з астрономії, замість того, щоб займатися тлумаченням незримих шляхів долі.
– Ні. З усією повагою, Ваша Величносте Вімблдоне, але ви не можете цього зробити. – Підвівся головний астролог і повільно сказав: – Ми повинні безперервно спостерігати за зірками, не відволікаючись ні на що інше, – це наказ переданий вашим предком.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.