Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Звільнити цю відьму. Розділ 518-519
Розділ 520. Зірка Згуби
– Предком? – Роланд підсвідомо випалив: – Що за дурня? – Побачивши здивовані обличчя присутніх, він прочистив горло і сказав: – Ні, тобто… хто знає, чи це правда.
Потім Роланд відчув, як його легенько щипнули за ліве плече.
– Ваша Величносте, це щира правда. У мене є докази, – головний астролог опустив голову, – але я можу показати їх лише вам.
Коли інші астрологи почули ці слова, то піднялися і вийшли з кімнати. Трохи подумавши, Роланд кивнув відьмам і охоронцям:
– Ви теж вийдіть.
Звичайно, поряд з ним все одно про всяк випадок буде Соловейко, як остання лінія захисту.
Вчений Зірки Розсіювання зайшов до маленької кімнати поряд з залом, а потім повернувся звідти і підійшов до довгого столу, тримаючи залізну скриньку в руках. Він шанобливо поставив її перед Роландом.
– Що це?
– Заповіт, залишений вашим предком. Він очікував, що подібне станеться.
Роланд здивовано сказав:
– Ви маєте на увазі… закриття астрологічної обсерваторії?
– Так, ваша величносте, подібне трапляється не вперше, – сказав учений з кривою посмішкою. – Хоча нас з алхіміками називають мудрецями, однак ми сильно відрізняємося – алхімічні продукти можуть приносити королівству величезні прибутки. Однак в нашу, астрологів, роботу потрібно вкладати велику кількість золотих драконів для купівлі кристалів високої якості і найму майстрів, а вигоди він нас дуже мало. Щоб майбутні покоління заради ощадливості не розпустили гільдію астрологів, ваш предок вигравіював цей заповіт і наказав, щоб ніхто не порушував його.
Роланд відкрив скриньку і побачив стос золотих листів. Очевидно, для того, щоб зберегти цей заповіт, родина Вімблдонів не пошкодувала грошей та обрала золото через його стійкість для того, щоб зберегти запис.
Він розклав золоті листки на столі, після швидкого підрахунку виявилося, що їх було вісім. Кожен «аркуш» мав товщину у три міліметри і був розміром приблизно з дві долоні. В руках вони відчувалися досить важкими.
На першому були вигравірувані слова, які точно відповідали недавній відповіді головного астролога:
«Ніхто не повинен перешкоджати астрологом спостерігати за зірками, де приховані таємниці, що розкривають долю світу».
Друга половина речення привернула увагу Роланда.
Насправді ця гільдія була дуже дивною. Якби астрологія справді була ефективною, то церква не тільки б не змогла замінити Вімблдона III без будь-яких запобіжних заходів, а ще б й ієрарха мали повістити набагато раніше. Ба більше, навіть сам вчений Зірки Розсіювання недавно сказав, що гільдія астрологів приносить дуже мало… Іншими словами, він не вважав ворожіння продуктом, а вираз його обличчя був безпорадним, що повністю відрізнялося від того, що було при першій їхній зустрічі.
Якщо коротко, предок витратив багато грошей і робочої сили на створення цієї організації, але водночас він боявся, що майбутні покоління не побачать в цьому практичної користі і закриють астрологічну обсерваторію, тому вигравірував заповіт на золотих листках. Роланд не мав великої віри в те, що той був великим фанатом вивчення зірок із пристрасною любов’ю до астрономії. Очевидно, що перед астрологами стояло завдання, яке не мало нічого спільного з ворожінням, і воно, швидше за все, було пов’язане з другою частиною речення.
Роланд переглянув записи на інших золотих листках, але не зміг знайти нічого, щоб стосувалося цієї теми. Натомість там були записані основні методи спостереження за зірками й історію гільдії. На останньому листку вигравіювали принцип збільшення кришталевих лінз. Схоже, що родоначальник родини Вімблдон був тут головним астрологом в ті часи, а також була згадка про ще одну особу високого статусу. Однак Роланд швидко викликав спогади про сімейну історію і не виявив там жодних згадок про це.
Він знову взяв перший листок і вказав на другу половину речення:
– Що це означає?
– Я… не знаю, – похитав головою вчений.
Ще до того, як головний астролог закінчив говорити, Роланд відчув щипок у праве плече.
Він не міг не посміхнутися:
– Послухайте, правила нагадують нерухомий камінь, але люди змінюються. Цей заповіт, залишений предком, мабуть, був правильним, коли він був живим, але часи змінилися і я не зв’язаний віковими правилами. Тепер я король Сірого Замку, тож можу робити все, що хочу. Зрозуміли?
Вчений Зірки Розсіювання широко розплющив очі.
– Що? Ні, ви…
– Навіть ви усвідомлюєте, що марнуєте гроші і нічого не знаєте про таємниці пов’язані з долею світу. Гільдія не змогла попередити батька про загрозу смерті від рук церкви і вони його убили. Чому я маю і далі дозволяти вам без користі дивитися на небо? Зірки не можна обміняти на золотих драконів, тому збирайте речі і готуйтеся їхати зі мною на захід.
Завдяки поганій славі, яку залишив після себе четвертий принц у столиці, в особливості у тій частині, де говорилося, що він був упертим і поводився так, як йому хотілося, від почутих слів обличчя вченого Зірки Розсіювання спотворилося.
Після тривалого мовчання, голова астрологів скрипнув зубами і сказав:
– Ви, мабуть, пошкодуєте, коли дізнаєтеся цю таємницю.
– Ми не дізнаємося, поки ви мені не скажете, чи не так? – усміхнувся Роланд.
Іноді було досить ефективно прикидатися попереднім четвертим принцом і залякувати інших. З цією групою людей поважного віку довелося використати саме такий метод для отримання відповіді, бо в їхньому випадку він не міг доручити Залізній Сокирі провести допит.
– Ми виконуємо місію, яка триває сотні років. Вона почалася ще тоді, коли перший володар Вімблдон прибув на ці території, – заговорив вчений після того, як заспокоївся. – Цю таємницю не розкривають всій королівській родині, про неї можна сказати лише наступнику, який стане королем, і лише після того, як йому виповниться тридцять років.
– Чому?
– Бо ваш предок вважав, що якщо розкрити таємницю наступникам у молодшому віці, це може викликати в них паніку і збентеження, що призведе до занепаду королівства. – Астролог трохи вагався, але сказав: – Ми шукаємо Зірку Згуби.
Роланд був приголомшений:
– Що це?
– Червона Зірка або Кривавий Місяць. Коли ця зірка з’являється, то світ чекає страшне лихо.
Принц відчув, як закалатало серце. І стародавня книга з руїн, й Агата з Федерації згадували про прихід червоного або кривавого місяця. Чому ж світська влада королівства також приділяла цьому увагу? Невже гільдія астрологів і Федерація були тісно пов’язані?
– Детальніше!
– Все, що мені відомо, я почув від попереднього головного астролога, – сказав Зірка Розсіювання низьким голосом. – Говорять, що в небі пливе червона зірка. Коли вона з’явиться вночі і почне набувати форми півмісяця, світу загрожуватиме знищення. Наш обов’язок знайти її до того, як зірка почне перетворюватися на місяць. Якщо ми знайдемо її траєкторію, то зможемо передбачити заздалегідь кінець світу. Це також початковий намір астрології.
– Стане… місяцем?
– Ви нічого не знаєте про астрологію, тому це нормально, що ви не розумієте. – Вчений пояснив: – Зірки завжди рухаються, так само як сонце і місяць. Вони з’являються перед нами у фіксований час, однак, коли вони чергуються, це не означає, що вони зникають, зірки просто переміщуються в положення, в якому ми їх не бачимо. Їхній шлях руху це те, що ми називаємо траєкторією. Насправді більшість зірок мають власну траєкторію руху.
Розділ 521. Спостерігач
Роланд не міг не відчувати легкого здивування. Хоча озвучені теорії були здоровим глуздом для сучасного покоління в його світі, астрологам, які не мали належних методів спостереження, нелегко було з’ясувати, що зірки рухалися по орбітах.
– Це ж стосується і Зірки Згуби, – продовжив головний астролог. – За розповідями, вона з’являється кожні 400-500 років, а це означає, що траєкторія її руху набагато більша, тому їй потрібно стільки часу, щоб знову наблизитися до нас. Сонце і Місяць поряд з нами, тому їм для того, щоб знову наблизитися до нас потрібні один день і одна ніч, – він перевів подих. – Як нам відомо, що далі об’єкт від нас, то меншим він виглядає, так само і на зоряному небі. Коли Зірка Згуби почне наближатися на нас, вона неминуче змінить колір з тьмяного на яскравий, а потім почне перетворюватися на половинку місяця.
– Ви знайшли її?
Зірка Розсіювання похитав головою:
– Ця таємна місія передавалася сотні років, але ніде не говорилося про точний час появи Зірки Згуби. Ймовірно, вона десь на зоряному небі, але ще досить далеко від нас, щоб ми її побачили.
– Ви займалися цим… десятки років?
– Так, Ваша Величносте, – у голосі старого звучала втома. – Сорок років тому я став учнем гільдії астрологів. І за цей час я ніколи не припиняв спостерігати за зоряним небом, хоча до того, як очолити гільдію, я не знав істинної причини, чому дивився на зірки, що залишалися незмінними десятиліттями. Крім позначення зірок і записів пір року, астрологи також займаються трактуванням долі на ярмарках чи святкуваннях, але ці ворожіння не відкривають майбутнього, вони відповідають бажанням короля. Однак все це тримають у суворій таємниці для того, щоб астрологи і далі шанувалися як мудреці, так ми можемо набирати більше учнів.
– Ви шкодуєте про це?
Зірка Розсіювання похитав головою:
– Якби це було десять років тому, я міг би про це пошкодувати, але відтоді, як я став головним астрологом і перебрав на себе цю важливу місію від мого попередника, вченого Метеора, я зрозумів, що моя робота насправді мала сенс, це – справжня астрологія, пов’язана з непересічним пророцтвом і сенсом існування всієї гільдії. Але, на жаль… у мене залишилося не так багато часу, щоб дивитися у зоряне небо.
У нього справді залишилося небагато часу. Волосся головного астролога було сивим, обличчя – густо вкрито зморшками, а коричневі плями вкривали все чоло. Роланд подумав, що чоловік міг прожити ще два-три роки.
– Якщо це справді буде катастрофа, яка знищить світ, то хіба предки не передали якихось стратегій для протистояння чи уникнення?
– Це те, про що маєте думати ви, Ваша Величносте, – вчений слабко усміхнувся. – Астрологічна обсерваторія – це лише ваші очі, але саме король відповідає за те, як вести своїх людей, щоб пережити катастрофу. Тому ви не можете закрити нас… Навіть якщо земля розпадатиметься на шматки, а з неба поллється вогонь, поки це можна передбачити – шанси людей на виживання збільшаться.
Роланд не міг не відчути поваги до цього чоловіка. Кожної ночі він дивився у небо, щоб підтвердити це пророцтво. Навіть знаючи, що Червоний Місяць символізував кінець світу, він сумлінно виконував свої обов’язки. Не кожен проявляв таку наполегливість. Що було б, якби спадкоємці престолу дізнавалися про наближення кінця? Швидше за все, вони б відкинули всі обмеження і скористалися часом, виділеним їм до кінця життя, щоб насолоджуватися кожною секундою, чи не так? Можливо, саме через це предок встановив правило, щоб таємницю розкривали після досягнення тридцяти років.
Після довгого мовчання Роланд поставив останнє запитання:
– В інших королівствах також є гільдії астрологів. Яка у них мета? Вони також шукають Зірку Згуби?
– Не знаю… Я ніколи не покидав Королівське місто, а вони нікого не посилали до королівства Сірий Замок, щоб зв’язатися з нами.
– Зрозумів, на сьогодні все.
– Ви… не закриєте астрологічну обсерваторію?
– Поки залишу все, як є, – Роланд підвівся і попрямував до виходу з зали.
Коли він вже збирався вийти, то зупинився і повернувся, що поглянути на головного астролога, який схилився у поклоні.
– У майбутньому я пришлю вам кращі інструменти для спостереження за зірками і поділюся справжніми астрономічними знаннями.
– Що? – вчений виглядав розгубленим.
Роланд не став нічого пояснювати і повів далі:
– Крім того, навіть якщо Червоний Місяць з’явиться, це ще не кінець. – Він мить помовчав і твердо сказав: – …Ми виживемо.
……
Водень швидко наповнив повітряну кулю, вони сіли в кошик і полетіли до палацу.
– Про що ви всі розмовляли? – запитала Блискавка, що підлетіла ближче до них.
– Я теж хочу знати, куу!
– Це буде розповідь про людину, яка не завершила свою роботу, – знизала плечима Соловейко.
– Як у такій ситуації я міг наполягати на виконанні початкового плану? – Роланд закотив очі і переказав, що сталося у залі. – Я хотів, щоб вони всі зібрали речі і відправилися у західний регіон, але головний астролог десятиліттями спостерігав за зірками, тож нехай закінчить свою останню подорож на майданчику обсерваторії.
– Ви справді добрий монарх, – усміхнулася Венді.
– Добрий, куу! – вигукнула Мейсі, замахавши крилами і витягнувши шию.
– Кха-кха. – Роланд швидко змінив тему: – Зірка Згуби, яку вони шукають, має бути тим самим Кривавим Місяцем, про який загадувала Агата. Пророцтво про появу Червоного Місяця і настання кінця світу, швидше за все, пов’язане з відьмами.
– Я теж так думаю, – погодилася Сільва після коротких роздумів. – Одним із найпростіших доказів є те, що ці землі колись називали Пусткою, де навіть міст не було. Люди тут жили лише в селах. То чому вони раптом вирішили займатися чимось таким туманним? Ймовірно, інформацію про Кривавий Місяць принесли з собою вцілілі з Федерації. Поки вони намагалися тут відбудуватися, то передали завдання спостереження за небом першим астрологам.
– І одним із них був предок Його Величності Роланда? – Блискавка схвильовано видихнула: – О, це така чудова пригода!
– Пригода? Де там небезпека, куу?
– От дурна, пригоди не обов’язково мають бути небезпечними. Довідатися покриті пилом таємниці може бути чудовою винагородою для дослідника.
– Куу? Але ти раніше казала, що дослідники не мають звертати багато уваги на результати, їм слід зосередитися на насолоді від процесу дослідження, – невинно кліпнула очима Мейсі.
– Е… Великий дослідник може розрізнити коли і що потрібно робити, тому будь-яка пригода сповнена насолоди. – Блискавка вигукнула: – Тобі до цього ще далеко!
– Куу… – голуб розчаровано сів на голову Роланда. – Це правда?
Відьми не втрималися і залилися сміхом.
Повернувшись до палацу, Роланд знайшов у бібліотеці найповніші записи про історію родини Вімблдон, але, прочитавши їх, він не міг не нахмуритися.
– Що не так? – запитала Соловейко.
– У сімейній історії нема жодних записів про астрологів, – він вказав на пожовклі і вицвілі сторінки. – Перший предок – Монд Вімблдон, а перший король – Тарак Вімблдон… Жодних згадок про будівництво астрологічної обсерваторії чи тої поважної особи… Ніби хтось викреслив цей період з історії.
– Хто б міг це зробити? – здивовано запитала вона. – Хіба ті, хто робили записи, не були наступними поколіннями родини Вімблдон?
– Ти не помиляєшся. Після того, як історія одного покоління написана, буде записуватися історія наступного. Тому це не могли пропустити. – Роланд повільно сказав: – Виходячи з того, що будівництво міста в той час уже почалося, а заповіт був записаний на золотих листках – про цю особу мав бути запис.
Якщо хтось дійсно намагався щось приховати, чому залишив сліди в гільдії астрологів? Кожен спадкоємець мав знати справжнє призначення обсерваторії… Що сталося з родиною Вімблдонів чотириста років тому?
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.