Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Звільнити цю відьму. Розділ 520-521
Розділ 522. Збурення у північному регіоні
……
– Що ти сказав?!
Володар міста Вічної Ночі і герцог північного регіону Кельвін Кант недовірливо підскочив на ноги і поглянув на посланця. Від різкого руху чашка з водою упала зі столу і розбилася об підлогу, видавши високий і чіткий звук.
– Ваша світлосте, я бачив це на власні очі! – посланець опустив голову. – Всього один день знадобися королю-повстанцю, щоб прорвати міську стіну столиці. Його Величності не вдалося втекти. Боюся, він уже мертвий. Це катастрофа!
– Як… таке могло статися? – пробурмотів Кельвін. – Це ж Королівське місто!
Стіна з сіро-блакитного каменю висотою понад п’яти чжанів, тисячі охоронців, на додачу до них требушети і сніговий порошок. Без армії у 20-30 тисяч цю лінію оборони неможливо подолати. Але навіть якби четвертий принц зміг зібрати стільки людей, то у нього б не вийшло захопити столицю всього за один день!
– Їхня… їхня зброя надто потужна, – голос посланця злегка тремтів. Незрозуміло, чи це була фізична слабкість після нічної подорожі без відпочинку, чи він був шокований тим, що побачив. – Вони не тільки могли безперервно стріляти, але і сила їхньої зброї – неймовірна. Не тільки лицарі, але і берсерки-охоронці короля не змогли їх зупинити. Кожен, хто наближався до них, гинув або отримував важкі поранення… Якщо порівнювати з цим, то зброя Його Величності справді нічим не відрізняється від вогняних палиць.
Розум Кельвіна спорожнів. У голові була лише одна думка: кінець, тепер усьому кінець.
Понад тиждень тому він отримав наказ від короля Тіфіко, який велів надіслати війська для підтримки Королівського міста. Як новоспечений герцог північного регіону, він, природно, мав виконати волю правителя. Після деякої дискусії Кельвін нарешті вирішив зібрати загін з 2500 людей, скориставшись ресурсами Гейвса Кінської Голови, Лісти Сніжної Лисиці і своєї власної родини. Ця армія мала вирушити до столиці королівства після того, як розтане сніг, тож між отриманням наказу і відправленням людей минуло майже два тижні. Враховуючи, що облоги часто тривали місяцями, це було не так вже пізно.
Оскільки мала початися весняна оранка, рабів і лицарів у загоні було небагато. Більшість – це найманці і вільні люди. Та попри це, як тільки армія прибуде до столиці, в очах короля-повстанця вони будуть виглядати бунтівниками – його хороші дні скоро закінчаться.
«Точно, Едіт! – Кельвін раптом подумав про свою дорогоцінну і видатну доньку. – Упевнений, вона зможе придумати якийсь спосіб урятувати нас».
– Швидше! Поклич мою старшу доньку сюди! – крикнув він охоронцеві поряд.
Незабаром Едіт, одягнена в облягаючий повсякденний одяг, увійшло до кабінету. На її поясі досі висів тренувальний меч. Волосся було зібране в пучок, а на носі виднілися дрібні краплі поту. Очевидно, що вона, як і завжди, тренувалася з мечем. На її обличчі виднівся слід невдоволення:
– Хіба я не просила раніше, щоб мені не заважали під час тренування?
– Я знаю, але цього разу все інакше – на нашу сім’ю чекає велике нещастя! – Кельвін квапливо повторив новини, принесені посланцем. – Що нам робити?
Він благально подивився на доньку, сподіваючись, що вона знайде рішення. Якби багатством північного регіону були перли, то Едіт Кант була б найяскравішою серед них. Вона не тільки красива, але і надзвичайно талановита – Перлина Півночі, що затьмарювала чоловіків як у політичних справах, так і у військових стратегіях. Можна сказати, що Едіт зіграла важливу роль у тому, щоб родина Кант залишила титул графа позаду і піднялася до нинішньої позиції герцога північного регіону.
Вона трохи здивувалася, коли почула, що четвертий принц завоював столицю за один день, але швидко оговталася:
– Тепер ти розумієш, чому я не погодилася вийти заміж за Тіфіко?
Кельвін не стримався і широко розплющив очі:
– Ти ще тоді очікувала чогось подібного?
Після того, як Тіфіко очолив армію, щоб покарати герцога Ейса, який планував повстати, король на деякий час залишився у північному регіоні. Як і більшості чоловіків, йому негайно сподобалася Перлина Півночі, але Едіт не стала погоджувати на пропозицію і вміло використала відмовки, щоб позбутися посланця короля. Тоді Кельвін був дуже спантеличений і навіть почав звинувачувати доньку. Це була мрія більшості жінок. Якби вона вийшла заміж за Тіфіко, то стала б королевою, а позиція родини Кант у північному регіоні, природно, укріпилася.
– Ти маєш на увазі завоювання міста за один день? Ні, такого я не очікувала, – Едіт зняла зав’язку і розпустила довге зелене волосся. – Я просто не вважала його відповідною людиною.
«Не вважала… відповідною людиною? – Кельвін подумки застогнав. – Це був король Сірого Замку! Яким би коротким не було його правління, він все одно був справжнім монархом! Якщо він тобі не підходив, то за яку людину ти хочеш вийти заміж?» Однак герцог нічого з цього не сказав уголос. Кельвін уже вирішив, якщо Едіт ніколи не вийте заміж, то він передасть титул герцога їй. Він вважав, що у порівняні з двома синами, старша донька найбільше підходила для цього.
– Повернемося до справи, – Едіт нахилилася і підібрала з підлоги розбиту чашку. – Перше, що потрібно зробити, це повернути назад послану армію.
– Але вони вже чотири дні в дорозі, я не знаю, який шлях був обраний. Боюся, вже пізно…
– Це не має значення, – вона розташувала фрагменти розбитої чашки, щоб зобразити три міста. – Спочатку потрібно послати людей до міста Глибока Долина. Якщо вони вирушать зараз, то вже у ввечері будуть там. Далі посланці сядуть на корабель, що завтра зранку вирушить до столиці. Таким чином вони прибудуть на день раніше, ніж армія. Неважливо, якою дорогою вони їдуть, зрештою послане військо має підійти до міста з боку північних воріт. Якщо посланці ітимуть від столиці, шукаючи їх, то зрештою вони перетнуться з армією десь на околицях Королівського міста.
– Точно. – Прокляття, я мав би сам про це подумати. Герцог ляснув себе по голові. Вся проблема була в новинах, вони з’явилися так раптово, що він розгубився і не зміг тверезо думати. – Я зараз же напишу листа! Ні, нехай хтось з особистих охоронців разом зі знаком довіри вирушає в дорогу прямо зараз! Охороно!
Коли охоронець отримав наказ і пішов, Едіт повільно заговорила:
– Батьку, як думаєш, чи зможемо ми вистояти проти нападу четвертого принца?
Кельвін здригнувся. Захисна стіна міста Вічної Ночі не така міцна, як стіна столиці, вона не зможе довго протриматися проти потужної вогнепальної зброї Роланда.
– Думаю… не зможемо.
– Отже, просто відкликати армію недостатньо, – знизала плечима Едіт. – Не забувай, що ти став герцогом лише завдяки Тіфіко. Боюся, для Роланда ти можеш нічим не відрізнятися від ворога. Навіть якщо він не прийде зараз, четвертий принц завжди може прийти в майбутньому. Тому, щоб зберегти сім’ю, ми маємо зробити дещо більше і проявити ініціативу.
– Ти хочеш сказати… що я маю схилити голову і присягнути на вірність четвертому принцу? – Кельвін вагався: – Але чи стане він довіряти мені?
– Потрібно показати щирість, – м’яко сказала Едіт. – Гадаю, що після того, як результати облоги Королівського міста поширяться, більшість дворян проявлять обережність. Навряд чи у них вийде об’єднати сили і чинити опір, тому майже всі вирішать здатися без бою. Упевнена, що я буду не одною, хто так подумає, тому, схиляючи голову, потрібно продемонструвати щирість. Як інакше наша родина зможе вирізнитися серед інших дворян?
– Але… як?
Едіт усміхнулася, витягла однією рукою тренувальний дерев’яний меч і, перш ніж Кельвін встиг відреагувати, одним швидким, ніби блискавка, рухом перетворила на порох два з трьох шматків розбитої чашки на столі.
– Я вважаю, що родина Гейвс і Ліста стануть чудовими подарунками. Як думаєш, батьку?
Розділ 523. Кривава Перлина
Увечері Кельвін Кант скликав до замку вельмож північного регіону.
У бенкетному залі горів вогонь. Постаті присутніх лягали темними плямами на стіни і коливання вогню примушувало тіні танцювати вгору-вниз, ніби це була якась чудернацька фреска.
Чотири довгі столи перетинали зал, вони були заповнені ще гарячими м’ясними стравами і вином. Все виглядало як розкішна вечеря, але атмосфера була далекою від спокійної, особливо тоді, коли герцог повідомив звістку про захоплення столиці.
– Я послав людей, щоб наздогнати військо, яке вирушило в дорогу чотири дні тому. Якщо нам пощастить, вони ще зможуть повернутися живими, – низьким голосом сказав Кельвін, сидячи на головному місці. – Однак головне питання… що робити північному регіону?
Вельможі приголомшено перезиралися. Схоже, новина про те, що Тіфіко не зміг протриматися навіть доби була надто шокуючою, тому деякий час ніхто в залі не наважувався відповідати. Кельвін бачив боязкість і жаль в очах дрібних дворян. Едіт говорила правду. Вони не зможуть вистояти перед Роландом Вімблдоном, якщо покладатимуться на таких людей. Варіанту відділитися і стати королем північного регіону не існувало з самого початку, насправді у них був лише один шлях.
Однак вельможам, які зовсім недавно схилили голови перед Тіфіко, було трохи соромно так раптово перейти на інший бік.
– Чому б нам не послати гінця і не дізнатися про що думає четвертий принц? – після деякого часу сказав хтось.
– Якщо він не буде втручатися у справи північного регіону, то ми можемо підтримати його як короля, – негайно погодився інший молодий дворянин. – У будь-якому разі, це справа родини Вімблдон. Для нас немає значення, хто стан королем.
Від цих слів граф Ліста посміхнувся:
– Немає?
Кельвін нахмурився, почалося.
Як і очікувалося, після того, як заговорив граф, усі затихли, а герцог відчув дискомфорт. Якщо чесно, між трьома великими родинами північного регіону не було великої різниці у силі, а родина Кант насправді навіть трохи поступалася іншим… Кельвін всього лише дослухався до поради доньки і першим проявив прихильність до Тіфіко, а вже пізніше він отримав титул герцога.
Звичайно, Кельвін Кант розумів, що це була частина системи стримувань і противаг нового короля – Тіфіко, мабуть, неймовірно радів, коли бачив, що дві інші родини почувалися зневаженими і були незадоволені цим призначенням.
– Невже ви забули про герцога Ейса, якого стратили за зраду? – Ліста холодно сказав: – Він не брав на себе ініціативу і не провокував Тіфіко. Якщо ми визнаємо поразку з самого початку, то петля може затягнутися на наших шиях у будь-який момент – і тоді боротися буде пізно! На думку четвертого принца ми всі причетні до повстання, бо ніхто не може заперечити свій зв’язок з Тіфіко!
– Якщо ми не визнаємо поразку, то що нам робити? Навіть Королівське місто не змогло протриматися і доби. Ми просто будемо кидати яйця об камінь… – заговорив тихим голосом один із васалів Кельвіна, як і було домовлено заздалегідь.
Однак під розлюченим поглядом графа він не зміг договорити, а останні його слова були майже нечутними.
– Навіть якщо в мене будуть лише яйця, я спробую боротися, – голосно сказав Ед Гейвс. – Король-повстанець убив мого старшого брата! Він повинен заплатити за це!
– Ми поки що не знаємо, хто з нас кидатиме яйця об камінь. Північний регіон сповнений скелястих гір і небезпечних доріг. Його армія може легко пересуватися рівнинами і річками, але навряд чи у неї вийде так просто пересуватися північними просторами. – Граф Гейвс вів далі: – У гіршому випадку родина Кінської Голови відступить до Хребта Холодного Вітру – я сумніваюся, що його армія може літати.
«Це буквально підставити спину для удару церкви, – подумав Кельвін. – Ті люди також мають власні недобрі наміри щодо північного регіону». Герцог теж чув про старшого сина родини Гейвс, який загинув у битві проти володаря західного регіону… Але ж хіба можна воювати і не зазнавати втрат? Якби уже крик міг нашкодити ворогу, то не було потреби ні в лицарських мечах, ні в обладунках.
Зала поступово наповнювалася шумом. Завдяки висловлюванням родин Ліста і Гейвс, голоси тих, хто виступали за скликання військ і підготовки до нападу, поступово брали гору над тими, хто висловив намір довідатися про думку четвертого принца і проявити свої добрі наміри. Хоча Кельвін зберігав мовчання, його серце наповнювалося тривогою.
Едіт же не зіткнулася з проблеми, так?
– Мене цікавить, що думає герцог? – можливо через те, що він надто довго мовчав, граф Ліста подивився на нього.
Серце Кельвіна пропустило удар. Нарешті настала його черга говорити:
– Я скликав вас усіх сюди, щоб почути думку кожного. Зрештою ця справа пов’язана з майбутнім північного регіону, тому обережність тут не завадить…
– Досить! – нетерпляче перебив граф Гейвс. – Підозрюю, що ти вже вирішив присягнути на вірність четвертому принцу. Інакше чому ті, хто висловлював позицію слабаків і пропонував здатися, були твоїми васалами? Якщо ми зараз добровільно складемо зброю, то в якийсь момент перетворимося на ягня для забою!
– Ти… – Кельвін заледве зміг стриматися, щоб не кинути келих з вином, який тримав у руці.
– Раз така справа, то нам більше нема про що говорити, – граф Ліста встав і пішов до входу в бенкетний зал. – До речі, якщо ти хочеш, щоб четвертий принц не позбавив тебе твого нікчемного життя, то можеш зв’язати Едіт і піднести на блюдці. Я чув, що він дуже полюбляє красунь… кх…
Коли граф раптом замовк, присутні вельможі припинили сміятися. Вони побачили, що з його спини висунувся кінчик меча, плями крові на лезі тьмяно поблискували у світлі вогню.
– Ви про мене, графе Сніжна Лисиця? Я не можу вдати, що не чула цього.
Ослабле тіло графа хитнулося вбік і впало на підлогу – перед присутніми з’явилася висока воїтелька в обладунках. Вона байдуже витягнула меч, переступила через графа Лісту, який ще корчився на порозі, і зайшла до зали.
Це була ніхто інша, як Едіт Кант.
Кельвін негайно відчув спокій.
Її броня була заляпана темно-червоними плямами крові – очевидно, що вона щойно пройшла бій. Однак Едіт залишалася витонченою і чарівною, як і завжди, а на красивому обличчі читалася сувора рішучість. За нею увійшла група озброєних воїнів. Зал в одну мить був оточений. Тепер всі зрозуміли, що відбувалося.
– Охорона! – очі графа Гейвса розширилися. – Ви позбулися охоронців, що були зовні…
– Хіба я міг би зосередитися на вас, якби не розібрався з ними? – Кельвін глибоко вдихнув і розбив келих об підлогу. – Ви, здається, забули, що я той, хто керує північним регіоном!
Це був момент, якого він чекав. Подібні бенкети проводилися час від часу, тому більшість дворян не надто переймалися захистом. Великих вельмож супроводжувало менше ніж сотня охоронців і слуг, і вони в основному залишалися за межами замку. Це була ідеальна можливість, щоб спіймати їх усіх. Після того, як з охоронцями розібралися, доля супротивника була вирішена.
Ясна річ, що вигадала цей план і втілила його в реальність дочка Кельвіна – Едіт, Перлина Півночі.
Двері до бенкетної зали повільно зачинилися – і вогонь в каміні гойднувся від пориву холодного вітру.
Васали двох великих родин оголили мечі, а дрібні вельможі виглядали приголомшеними до глибини душі.
– Ти божевільний! – скрипнув зубами Ед Гейвс.
Кельвін не завдавав собі клопотів з тим, щоб сперечатися з ним.
– Ті, хто складуть зброю і здадуться, залишаться живими. Всі ж, хто буде чинити опір, – помруть!
Щойно він закінчив говорити, як дві групи негайно зіткнулися одна з одною.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.