Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Звільнити цю відьму. Розділ 522-523
Розділ 524. Кривава ніч
Зала закипіла – дерев’яні столи перевернули на підлогу, посуд, наповнений стравами, розбився, а суп розтікався по тріщинах у кам’яних плитах.
Двоє синів герцога, які були поряд з ним, уперше стали свідками бою не на життя, а на смерть з такої близької відстані. Старший, Коул, вихопив меч і став перед батьком. Його поза була твердою і непорушною, майже повністю втративши легкість, з якою він тренувався кожного дня. А сімнадцятирічний Ланс просто зіщулився за стільцем.
Кельвін потайки зітхнув. Якби не Едіт, його сини, можливо, не виглядали б такими жалюгідними. Але якщо порівнювати цих двох з Перлиною Півночі, то розрив настільки величезний, що, ймовірно, вони вже змирилися зі своєю долею і втратили будь-яку мотивацію наздоганяти її.
Герцог подивився на центр бенкетного залу. Старша донька націлилася на Еда Гейвса, найсильнішого супротивника.
Спочатку вона підхопила пляшку елю і кинула прямо в нього, змусивши повернутися. Далі Едіт стрибнула на довгий дерев’яний стіл і з високої позиції замахнулася на нього мечем. Вона рухалася так швидко, як кішка, що полювала у снігу. Ед поспішно заблокував напад, коли їхні мечі зіткнулися навколо посипалися іскри.
За кілька вдихів Едіт завдала п’ять чи шість ударів, від чого їхня зброя видала низку брязкаючи ударів, що нагадували кроки бога смерті, яких підходив ближче. Однак у такий критичний момент Ед продемонстрував приголомшливі вміння і відбив усі удари. Вони билися на дерев’яному столі і навколо нього. Кілька лицарів-васалів родини Гейвс полягли від мечів супротивника, однак сам Ед не тільки не здригнувся, його дії стали ще агресивнішими.
Кельвін почав хвилюватися.
Едіт уже побувала у битві раніше, про що говорили плями крові на її броні. Навіть якщо вона не поранена, її фізична сила могла бути значно вичерпана. Крім того, жінки від природи були слабшими за чоловіків. Очевидно, що їй буде не вигідно, якщо бій затягнеться.
Але на обличчі Едіт не було і сліду страху.
Її погляд був прикутий до супротивника, яскраві очі нагадували мерехтливі зірки, щоразу, коли вона змахувала мечем, можна було побачити, як зривався піт. Хоча фізична сила Едіт поступово вичерпувалася, вона продовжувала осипати супротивника ударами, примушуючи його залишатися в обороні.
Схоже, Ед також це помітив. Він заревів і використав техніку меча, яка могла нашкодити обом сторонам. Очевидно, Перлина Півночі не бажала обмінювати кров на кров, тому їй довелося заблокувати його удар. Різниця в силі нарешті проявила себе. Довгий меч Едіт затремтів, а вона сама втратила рівновагу і впала з довгого столу!
Серце герцога раптом підскочила до горла:
– Прокляття! Допоможіть їй…
Але навіть найближчому охоронцю було важко відреагувати вчасно – все сталося надто швидко.
Після приземлення Едіт не стала негайно підстрибувати, а швидким, паралельним до землі ударом, відрубала ніжку довгого столу. Водночас з цим Ед Гейвс застрибнув на довгий стіл, піднімаючи зброю вгору, щоб убити супротивника одним потужним і важким ударом. Він зовсім не помітив того, що щойно зробила Едіт.
Далі сталося те, що приголомшило Кельвіна. Стіл, якому відрубали одну ніжку, осів на один край, примусивши лицаря втратити рівновагу. Якби стіл просто перекинувся, він би зміг легко відскочити, але в цей момент вся його сила була зосереджена на руках, тому ноги прилипли до столу, ніби їх прибили цвяхами, а тіло нахилилося вперед, рубаючим жестом опускаючи меч! Ед упав, ніби свиня у багнюку, і сильно вдарився головою об підлогу, герцог чітко почув цей глухий звук.
Шансів повернутися не було.
Едіт стрибнула на спину Еда, висмикнула кинджал з-за пояса і проткнула шию графа. Коли вона крутнула рукою, тіло лицаря здригнулося.
Це… випадковість?
Ні… Герцог зрозумів, що Ед потрапив у пастку Едіт в той самий момент, коли стрибнув на довгий стіл. В ту саму секунду, коли він зайняв високу позицію супротивника, граф Гейвс повірив, що перетворив поразку на перемогу. Перевага, яку він накопичував під час обміну ударами, примусила його повірити, що найкращим способом досягнути результату буде потужна атака. Впевненість Еда зростала водночас з тим, як слабшав опір Едіт. Тому в останній удар він вклав усі свої сили, Перлина Півночі ніколи б не змогла його заблокувати.
Але все це також призвело до того, що він повністю втратив можливість стежити за балансом.
Зіткнувшись з супротивником, який переважав їх у кількості, васали двох великих родин північного регіону не змогли протриматися довго. Не минуло і десяти хвилин, як бенкетна зала знову заспокоїлася. Вогонь у каміні продовжував спокійно горіти, лише до алкоголю, що розтікався навколо, додався запах крові.
Герцог відійшов від головного крісла й озирнувся навколо. Всі дрібні дворяни опустили голови, ніхто не наважувався глянути на нього.
– Граф Ліста і граф Гейвс спробували повстати проти короля Вімблдона і були покарані за це. Тепер ви маєте обрати: слідувати наказам двох трупів на землі чи служити новому королю?
Цього разу всі відповіли в один голос, не прозвучало жодних заперечень.
……
– Все залагоджено? – у кабінеті Кельвін хустинкою витер кров на лобі доньки. – Його Величність Роланд Вімблдон прийме нас?
– Ще вчора ти називав його королем-повстанцем, – дражливо сказала Едіт. – Так швидко вирішив схилити перед ним голову?
– Хіба не ти про це говорила? – герцог люто глянув на доньку. – У будь-якому випадку, ми не можемо перемогти його, тому краще здатися якнайшвидше. Якщо ми не зможемо завоювати довіру короля, то станемо ворогами дворян!
Пряма страта без суду і слідства двох великих дворян уже зачіпала базові неписані правила боротьби між дворянами. Якби не той факт, що у королівстві Сірий Замок два останні роки відбувалися часті локальні війни, а одні вельможі змінювали іншими, крім того, сам Тіфіко був прикладом усього цього, Кельвін ніколи б не наважився зробити те, що запропонувала Едіт.
– Поняття не маю.
– Щ-що? – серце герцога пропустило удар і він мало не впустив хустинку.
– О так, ми можемо лише продемонструвати щирість, але зрештою долю північного регіону вирішуватиме саме четвертий принц. Ти повинен розуміти це, батьку. – Едіт спокійно сказала: – Він все ще може послати своїх людей, щоб захопити північний регіон, тож ти можеш втратити свій титул. У цьому не буде нічого дивного. Мені відомо лише те, що якщо ми не спробуємо, родина Кант не матиме шансів на виживання. Замість того, щоб покірно очікувати знищення, ми принаймні можемо спробувати.
Кельвін на деякий час приголомшено завмер на місці, а потім у похмурому настрої сів на крісло. Він знав, що донька мала рацію, але йому все одно було важко прийняти цю відповідь.
Кельвін не хотів втрачати титул герцога.
Едіт раптом засміялася:
– Не засмучуйся, батьку. У тебе завтра буде багато роботи, ти маєш взяти під контроль особняки і володіння двох графів. Крім того, чим ця справа закінчиться у багато чому залежить від того, наскільки здібними ми виглядатимемо для короля. – Вона зробила паузу, а потім продовжила: – Щирість – наш квиток на переговори, але їхні результати визначать вміння.
Кельвін нахмурився і сказав:
– Ти хочеш сказати…
– Я відвезу ці дві голови до Королівського міста, батьку, – солодко усміхнулася Едіт. – Дозволь мені бути твоїм посланцем.
Розділ 525. Повернення до столиці
Королівське місто! Через півтора року він нарешті повернувся!
Баров дивився на блакитно-сіру кам’яну стіну, що поступово ставала ближчою та чіткішою, і його серце переповнювалося хвилюванням.
Насправді він був у піднесеному настрої відтоді, як отримав наказ принца. Як і очікувало, Його Високість переміг Тіфіко без жодних складнощів. Цей результат ще раз довів, що ніхто не міг протистояти армії володаря західного регіону.
Звичайно, тепер називати Роланда «володарем західного регіону» вже не годилося.
Зараз він був єдиним вцілілим сином Вімблдона III, продовжувачем роду і законним спадкоємцем королівської родини.
Перешкоди до сходження на престол – усунені.
Коронація Роланда була лише питанням часу.
А сам Баров стане прем’єр-міністром, другим за владою після короля… Ця радість змусила його зануритися в задумливість – які обличчя будуть у «старих друзів», коли вони побачать, що він піднявся на таку високу посаду, про яку вони навіть мріяти не могли? Шоковані? Ревниві? Заздрісні? Чи будуть вони силувано посміхатися і потайки скрипіти зубами, намагаючись догодити? Лише від думок про це він почувався щасливим. Було б ще краще, якби його колишній наставник міністр фінансів Лорен Мур також став свідком цієї події.
……
Бетонний корабель повільно причалив до приміської пристані. Баров разом з Каймо Страєром та іншими спустилися трапом – і в супроводі солдатів першої армії вони пройшли знайомими вулицями, діставшись до палацу у внутрішньому місті.
Палац Веж-Близнюків залишався все таким же величним, як у його спогадах. Раніше Баров міг дивитися на нього лише здалеку, перебуваючи в одній з кімнаток ратуші, але тепер він міг відкрито увійти до палацу.
Його відвели до кабінету в одній з веж, де Баров знову зустрівся з Роландом Вімблдоном.
Він схвильовано опустився на одне коліно і сказав:
– Ваша Величносте, королівство Сірий Замок тепер ваше!
– Насправді ще ні. Східний і північний регіони досі перебувають під контролем людей Тіфіко, – усміхнувся Роланд. – Піднімайся, нам потрібно обговорити багато важливих речей.
Обличчя Роланда було таким, як завжди, тон – спокійний і відкритий, ніби на нього анітрохи не вплинула перспектива стати королем. Ставлення Барова стало більш шанобливим, він повільно підвівся, притиснув руку до грудей і сказав:
– Так, Ваша Величносте.
– Наш пріоритет зараз – підтримка роботи столиці королівства. Я вже пояснював це у листі, – Роланд налив йому чашку гарячого чаю. – У тебе є попередній план?
Баров швидко взяв чашку:
– Якщо потрібно лише підтримувати нинішній порядок, то це неважко зробити. Залиште дрібних дворян на мене. Вони зрозуміють плюси і мінуси вибору. Крім того, я взяв з собою десять найвидатніших учнів з району Прикордонне. Хтось із них добре розбирається в торгівлі, а хтось – у податках. Навіть коли мене тут не буде, вони наглядатимуть за місцевою ратушею, тож дворяни не зможуть нічого вкрасти. – Він на мить зробив паузу, а потім додав: – Але вам слід наказати першій армії залишити частину солдатів тут, щоб вони допомогли моїм учням з наглядом. Без військової сили як підтримки нагляд не зможе принести ефекту.
Роланд трохи здивувався:
– Ти не хочеш залишитися у столиці?
– Звичайно, ні, Ваша Величносте, – без вагань відповів Баров. – Справи управління у Беззимному місті набагато складніші і важливіші. Я не можу залишати їх на довгий час. Крім того, для вас це буде надто виснажливо, намагатися впоратися з ними самому. Будь ласка, дозвольте мені продовжувати керувати ратушею Беззимного міста для вас. Працювати поруч з вами – це те, для чого я ідеально підходжу.
Баров дійшов до дуже чіткої думки; оскільки Його Величність вирішив, що Беззимне місто стане новою столицею Сірого Замку, воно рано чи пізно перевершить Королівське місто. Беззимне місто уже перевершило стару столицю в населенні і потенціалу розвитку, а його масштаби, безсумнівно, перевищать масштаби будь-якого великого міста у чотирьох королівствах. Хоча він би міг почути голосіння «старих друзів», якби залишився у Королівському місті, однак з часом йому б обридло постійно їх слухати, а їхні плачі не принесли б влади, навіть навпаки, віддалили б від центру влади. Баров добре знав, що лише часто з’являючись перед Його Величністю Роландом, він зможе справити на нього глибоке враження.
Деякий час Роланд зацікавлено дивився на нього, аж поки керівник ратуші не опустив голову з почуттям провини, після чого сказав:
– Так тому і бути, але моя умова така: заміна чиновників ратуші не має призвести до хаосу у столиці. Ти маєш добре розуміти, що для мене важлива кожна людина в цьому місті.
……
Пізніше Його Величність поцікавився ситуацією з видобутком корисних копалин і сільським господарством у районі Довга Пісня. Особливий інтерес він проявив до останнього, цікавився навіть подробицями того, чи належним чином було повідомлено рабів про обов’язки і можливості зміни статусу. На щастя, Баров уже знав, чому надавав перевагу Роланд. Він заздалегідь отримав інформацію від Педро і відповідав на питання дуже швидко, від чого Його Величність задоволено кивав головою.
День швидко пролетів. Поставивши останнє запитання, Роланд із задоволенням поплескав Барова по плечу:
– Ти добре впорався. Тому я можу вести армію зі спокійним серцем. Спочатку повечеряємо і пізніше обговоримо план розвитку району Довга Пісня.
– Добре… – Баров на мить завагався. Поки були запитання, Роланд жодним словом не згадав про коронацію. – Ваша Величносте, коли буде проведена церемонія коронації і ви офіційно оголосите про це світові?
– Я поки не маю таких планів, – спокійно відповів Роланд.
– Що? – не повірив власним вухам керівник ратуші. – Що швидше це буде зроблено, то краще! Це підвищить ваш престиж і допоможе об’єднати серця людей в королівстві. Воно ніяк вам не зашкодить! Чому…
– На це потрібно багато часу, – перебив Роланд. Він підвівся, підійшов до вікна і поглянув на величне місто в обіймах сутінок. – Я запитав у церемоніймейстера – підготовка до повної церемонії коронації триватиме кілька місяців. Окрім виготовлення золотої корони і дорогоцінного скіпетра, потрібно надіслати запрошення церкві і трьом іншим країнам. Церемонію можна розпочати лише після того, як їхні посланці прибудуть до палацу. Навіть якщо не брати до уваги Святе Місто Гермес, королівства Вічна Зима і Вовче Серце, на те, щоб зв’язатися з королівством Світанку, знадобиться більше ніж місяць часу. Це сильно ускладнить виконання плану на другу половину весняного наступу.
– Але процес можна спростити…
– Це може значно знизити репутацію або навіть матиме негативний вплив, – він знизав плечима. – Навіть Тіфіко приділяв увагу цьому процесу. Я не можу виставити себе більш нетерплячим, ніж він. Однак скоро до Світанку поїде посол, він повідомить сусідньому королівству цю новину. Це питання можна буде розглянути після того, як ми отримаємо офіційну відповідь.
*******************
Після того, як Баров пішов, Роланд полегшено видихнув.
Була ще одна причина, яку він не став пояснювати керівнику ратуші. У Роланді глибоко сиділа ідея «Накопичити достатньо зерна і не квапитися називатися королем» – іншими словами, збагачуватися мовчки… До цього часу йому належав лише західний регіон, який навіть не становив однієї третьої від того, що окупував Тіфіко, коли став королем. Тому зараз краще було проявити стриманість, поки церква офіційно не атакує королівство Світанок. Виникне багато клопотів, якщо Гермес поставить Роланда і Сірий Замок на перше місце. Хоча він не боявся відкрито посварити з церквою, але йому також не хотілося на користь іншим ставати ціллю ненависті церковників.
Далі Роланд викликав до кабінету Каймо Страєра.
Він сподівався, що головний алхімік уже знайшов спосіб підкорити столичну гільдію алхіміків.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.