Англійська назва новели: Release That Witch
Автор: Ер Му (Er Mu)
Рік: 2016
Статус: закінчено
Розділів: 1498 + 3 бонусних розділи (1501)
Переклад: у процесі
Жанри: бойовик, драма, надприродне, пригоди, сейнен, фентезі
Опис: Чен Янь перемістився тільки, щоб опинитися у світі схожому на середньовічну Європу, і стає Роландом, принцом-наступником. Але цей світ не такий, як колишній, попри деяку схожість. Відьми існують і вони насправді можуть користуватися магією?
Стежте за боротьбою Роланда з братами та сестрами за трон. Чи зможе він перемогти, хоча король уже визнав його безнадійним і з найгіршою стартовою ситуацією? Чи його знання сучасних технологій та допомога відьом, яких знають як помічниць Диявола і на них полює Свята Церква, допоможуть вибороти шанс.
То ж, нехай почнеться його подорож.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Звільнити цю відьму. Розділ 552-553
Розділ 554. Прибуття до Беззимного міста
……
Тут так багато кораблів.
Едіт нахилилася до ілюмінатора на кормовій палубі і дивилася на кораблі, що пропливали річкою Червона Вода.
Після того, як вони запливли у західний регіон, рух на річці раптово став жвавішим. А більшість кораблів – це дивні кам’яні кораблі без вітрил. Капітан сказав, що їх називали пароплавами, на їхню швидкість не впливав напрямок вітру, і вони були швидшими за вітрильники, коли пливли проти течії. Гребні пароплави часто тягнули за собою шлейф чорного диму, перш ніж виникнути перед іншими кораблями. Ніхто не міг чітко пояснити, як пара приводила в рух великі дерев’яні колеса по обидва боки корпусу.
Але одне можна сказати напевне: вони всі зроблені у Беззимному місті.
Едіт прикинула, що бачила хоча б один пароплав приблизно кожні півгодини. Якщо всі вони перевозили вантажі, то кількість матеріалів, яке ввозило Беззимне місто, була просто вражаючою. Вона здобула це знання від купців – що більше місто, то вища його здатність поглинати матеріали. Достатньо провести два дні на головних транспортних шляхах міста – і можна приблизно судити про його процвітання і кількість можливостей для ведення справ. А якщо вміти спілкуватися, то навіть можна проаналізувати деякі найбільш популярні в місті товари.
Очевидно, що річка Червона Вода – найважливіший транспортний шлях західного регіону.
Жвавий рух на річці також означав, що пропаганда, яку вона бачила і чула у столиці, ймовірно, не була пустою самохвалою Його Величності Роланда.
За короткий проміжок часу західний регіон був об’єднаний нове місто, а постійне населення і комерційна торгівля перевершили показники старої столиці. Однак цей видатний спадкоємець престолу мав погану репутацію, його вважали неосвіченим, невмілим і впертим… Коли Едіт думала про ці чутки, то дедалі більше відчувала цікавість щодо самого Роланда Вімблдона.
– Пані Конрад, знову спостерігаєте за кораблями? – двері каюти відчинилися, й увійшов гарний шатен у розкішному одязі. – Чи не бажаєте подихати свіжим повітрям? Нудно залишатися тут весь час, чи не так?
– Ні, це хороше місце, – Едіт випрямилася і кивнула йому. – Дякую за гостинність.
– О, не варто подяки, – з усмішкою сказав він, – мені пощастило, що я можу подорожувати з такою прекрасною жінкою, як ви.
Едіт вже наслухалася подібних лестощів, але все одно відповіла з радісним виразом обличчя:
– Якби не ваша допомога, боюся, мені б довелося втискуватися між товарами і біженцями.
– Звісно, я не міг просто сидіти і дивитися, як це відбувається, – чоловік сів навпроти неї. – Жоден ювелір не захоче, щоб коштовність збирала пил.
Це був власник «Вічної Весни» зі столиці королівства – Віктор, торговець коштовностями. Після того, як їхній корабель спалили, Едіт швидко вибрала вітрильних з двома мачтами серед групи кораблів, які прямували на захід. Це не було пасажирське судно, на якому можна купити місце, це був приватний корабель Віктора. Але раз власник – чоловік, то у Перлини Півночі не виникло з цим жодних проблем.
Вона прикинулася знатною пані з північного регіону, яка прямує у західний на пошуки загублених родичів. Вистачило кілька слів, щоб викликати у Віктора співчуття, і він негайно запросив її на борт Вічної Весни. Порівняно зі звичайними невеликими вітрильниками і вантажними суднами, цей корабель мав комфортні каюти. Крім того, він був просторим і світлим, а ще не мав запаху гнилої деревини, який виникав від багаторічних подорожей водою. Віктор навіть надав їй двох слуг і не взяв жодного золотого дракона.
Звичайно, єдина ціна полягала в тому, що власник час від часу приходив до її каюти, щоб продемонструвати щедрість і турботу. Однак Едіт, яка вміло спілкувалася в аристократичних колах, уже звикла до цього. Якщо інша людина була достатньо хорошою, вона навіть насолоджувалася відчуттям контролю над нею.
– Хоча ці кораблі можуть рухатися без вітру, але вони занадто грубі. – Віктор налив собі чашку чорного чаю: – Якось я сів на пароплав і уважно його оглянув. Він був дуже шумним і сильно вібрував… Подібне судно може підійти для перевезення вантажу, але для далеких подорожей це не буде хорошим вибором.
– Звичайно, вони не будуть такими зручними, як Вічна Весна, – усміхнулася Едіт. – Але чому в мене таке відчуття, ніби вони з’явилися за одну ніч? Раніше у західному регіоні не було таких кораблів, чи не так?
– Ваша правда, вони з’явилися за одну ніч. – Віктор скривив губи: – Я часто бував у фортеці Довга Пісня – і там не було цих дивних кораблів. Але всього після однієї зими вони тепер усюди.
За одну зиму побудували двадцять чи тридцять гребних пароплавів? Едіт не могла не здивуватися. Як спадкоємиця родини Кант, вона, природно, розуміла, що це означало. Оскільки великим містам необхідно поглинати велику кількість матеріалів, то будь-яке розширення обмежувалося можливостями транспортування ресурсів. Ці безвітрильні кораблі, які можна швидко виготовляти, очевидно, стали чудовим інструментом для розширення судноплавних можливостей. Якщо буде безперервна доставка продуктів й інших ресурсів з усього королівства у західний регіон, то швидкість розширення Беззимного міста вийде далеко за межі людської уяви!
Шум і вібрація? Це навіть не варте згадки.
– До речі, пані Конрад, вам не потрібно турбуватися про ці потворні кам’яні кораблі, у мене є дещо цікавіше, що допоможе розвіяти нудьгу.
Віктор покликав служницю, яка була поряд, прошепотів їй кілька слів на вухо, після чого та кивнула, розвернулася і вийшла з кімнати.
– І що це?
– Те, що пасуватиме вашій красі, – гордо відповів він, – це те, чим я займаюся.
Невдовзі служниця повернулася до каюти, вона принесла вишуканий альбом і передала власнику вітрильника. Віктор розгорнув його перед Едіт.
– Що вам більше подобається?
На папері були намальовані витонченні зображення блискучих кристалів. Кольори були яскравими і навіть відображався прозорий блиск. Каміння здавалося ніби реальним. Було видно, що художник, який створив цей альбом, був дуже вправним.
– Це… коштовне каміння?
– Якщо бути точним, це необроблене дорогоцінне каміння. – Віктор ретельно пояснив: – Коли я їх купую, то виставляю ціну відповідно до стандарту в каталозі. У порівнянні з обробленими і відполірованими каменями, необроблені мають власну чарівність… Якщо вас зацікавить якийсь необроблений дорогоцінний камінь, то, будь ласка, дайте мені про це знати. Звичайно, якщо ви віддаєте перевагу обробленим коштовним каменям, то, повернувшись до столиці, я можу попросити ювеліра зробити для вас якусь прикрасу.
В цьому трюку не було нічого оригінального. Погортавши альбом, вона повернула його Віктору:
– Дякую, але ні.
Він здивовано взяв каталог:
– Вас ніщо не зацікавило?
– Мої рідні зникли безвісти, тому в мене немає настрою вибирати розкішні подарунки. Будь ласка, вибачте мені, – прошепотіла Едіт.
Якби вона зараз погодилася, він би докучав їй після прибуття у Беззимне місто, це могло зашкодило подальшим планам. Хоча більшість жінок були б зачаровані цими блискучими речами, вона віддала б перевагу паровим двигунам, що приводили в рух гребні пароплави. Саме вони мали справжню цінність, а не коштовності, які поширювалися лише серед вельмож.
……
Невдовзі після того, як Віктор пішов, з боку носа корабля раптом долинула серія довгих, глибоких і низьких гудків… Ніби величезний флот залишав порт.
Едіт поглянула вбік – і побачила, як перед нею повільно вимальовувалася світло-коричнева лінія пристані.
Розділ 555. Початок переговорів
Це Прикордонне Місто… ні, Беззимне місто?
Едіт спустилася трапом і була приголомшена жвавою й упорядкованою сценою, що розгорнулася перед нею. Хоча до прибуття вона робила різні припущення, але виявила, що місцевий порт був утричі більшим за столичний. Одна частина була переповнена вітрильниками і бетонними кораблями, що проходили розвантаження, а руда і вугілля були складені горами на подвір’ї одного зі складів.
З іншого боку близько десятка гребних пароплавів вишикувалися у колону і повільно покидали порт. На набережній їх проводжав великий натовп. Люди на кораблях були одягнені в однаковий одяг і стояли вздовж бортів, демонструючи високий бойовий дух, який раніше можна було відчути лише у лицарів, що повернулися з перемогою. Але ці люди, без сумніву, не належали до дворян.
Центральна частина порту була місцем збору торговців, біженців і переселенців, які переважно прибували різноманітними вітрильниками. Після того, як люди виходили з кораблів, їх розділяла група осіб у чорному одязі і просила вишикуватися у довгу чергу, щоб пройти через контрольно-пропускний пункт. Тільки тут потік людей перевалював за тисячу людей. Навіть столиця тьмяніла у порівнянні з такою гамірною сценою.
– Порт знову збільшився, – здивовано вигукнув Віктор. – Його Величність планує перетворити весь берег річки на пристань?
– Знову? – Едіт вихопила важливе з його слів.
– Минулої осені пристань не була такою широкою, – він розвів руками. – І, звичайно, людей теж було не так багато.
– Що роблять ті пункти пропуску, беруть плату?
– Тут нема такого поняття, як плата за вхід у місто. Збір потрібно платити лише тоді, коли ви щось продаєте. – Віктор з ентузіазмом пояснив: – Ба більше, у місті не можна ставити ятки навмання, вся торгівля проходить лише на ринковій площі. Ці люди в чорному схожі на патрульних в інших містах. Вони встановлюють контрольно-пропускні пункти для реєстрації особи і для запобігання поширення демонічної чуми.
– Не для шантажу і здирництва? – Едіт підморгнула братові, той кивнув і дістав з гаманця гроші для хабаря.
– Ні, ні, пані Конрад, я сказав, що вони «схожі» до патрульних, – усміхнувся ювелір і махнув рукою. – Насправді вони ніколи не стягують додаткових зборів – знаю, в це важко повірити, але це правда. Я був так само здивований, як і ви, коли вперше проходив перевірку. Ходіть зі мною, через пропускний пункт для торговців можна пройти швидше.
Як і сказав власник вітрильника, після перевірки особи Віктора, чоловік у чорному дозволив групі пройти, не попросивши жодного бронзового орла.
– Далі я маю знайти чистий і комфортний готель, а потім піду на ринок. – Віктор обернувся: – Які у вас плани, пані Конрад? Якщо ви не знайомі з цим місцем, я можу вам допомогти.
– Дякую, – вдала вдячність Едіт, взявшись за спідницю і зробивши невеликий реверанс. – Ви мені і без того дуже допомогли в дорозі, цього достатньо… Я піду до ратуші з проханням про допомогу. Там має знайтися інформація про моїх родичів.
– Це всього лише маленька послуга… Для мене велика честь познайомитися з такою видатною шляхетною пані, як ви. Будь ласка, не варто зайвих церемоній.
Після деяких відмовок Едіт нарешті позбулася нав’язливого Віктора. Але торговець на прощання продовжував махати рукою. Він також сказав, що якщо вона зіткнеться з якимись проблемами, то завжди зможе знайти його у готелі «Свята Гора».
– Сестро, ти справді популярна, – цмокнув губами Коул.
– Гм? – поглянула на нього Едіт. – Як ти маєш мене називати?
– Е… кха-кха, пані Едіт, – затремтів другий син герцога. – Ми теж шукатимемо готель, щоб зупинитися?
– Ні, спочатку підемо в замок і подамо документи, – без вагань сказала вона. – Ми маємо зв’язатися з Його Величністю якомога швидше.
– Але ми більше не маємо при собі голів… – тихо нагадав Коул.
– Тоді підемо без них, – Едіт знизала плечима. – Пам’ятаєш, що я тобі казала? Ми маємо показати свою щирість. Вірність родини Кант не може бути представлена лише двома головами.
Крім того, навіть якби у них були при собі голови, вони б уже давно згнили і засмерділися. Підносити щось таке Його Величності було б не надто хорошою ідеєю. Едіт подумала, що все відхилилося від запланованого шляху, коли король Роланд покинув столицю.
Що вони робитимуть далі, залежатиме від конкретної ситуації. Зрештою здібності учасників переговорів – це ключовий фактор у визначені результатів.
*******************
– Ваша Величносте, делегація посланців з північного регіону чекає біля замку, сподіваючись, що ви їх приймете, – сказав особистий охоронець Шон, увійшовши до кабінету. Він доповів: – Лідер стверджував, що він другий син нинішнього герцога півночі Кельвіна Канта. Пан Баров перевірив документи і сімейний герб – це не підробки.
– Північний регіон? – здивований Роланд відклав креслення. – Хіба це не територія Тіфіко? Вони пояснили свою мету?
– Так, – схвильовано сказав охоронець, – пан Коул сказав, що герцог готовий присягнути вам на вірність.
Взяли на себе ініціативу… щоб присягнути на вірність? Роланд нахмурився. Це справді клопітна справа. По суті, йому не потрібна вірність феодального володаря, яка не тільки не сприяла розвитку королівства, а ще і могла вплинути на вже існуючий зародок централізованої системи влади. Роланд сподівався, що вельможі, які були на боці Тіфіко, просто ховатимуться на власних територіях, чіпляючись за проблиск надії, і будуть чекати, поки він їх усуне. Лише шляхом повного розгрому старих сил можна успішно встановити централізовану владу.
Однак у Роланда не було іншого вибору, як зустрітися з посланцями герцога. Їх прислали для мирних переговорів, якщо пошириться новина про те, що він їх проігнорував, інші дворяни можуть втратити надію і вирішать об’єднатися, щоб виступити проти нього. З військової точки зору це не було проблемою, однак це могло вплинути на людей у східному і північному регіонах, яких Роланд уже вважав власним скарбом, тому, природно, хотів зберегти якомога більшу кількість населення.
Трохи подумавши, він повільно кивнув і сказав:
– Відведіть їх до вітальні, і попроси Барова підійти туди.
– Слухаюсь, – схвильовано сказав Шон.
Судячи з обличчя охоронця, той, мабуть, вважав, що єдина частина королівства, яка не була під владою короля, – це схід… Роланд подумав собі, що іноді все не так просто, як здається.
Водночас з цим він прийняв рішення.
Щоб вони не говорили, позбавлення дворян феодальних прав було принципом, від якого Роланд ніколи не відступить. Цей пункт слід чітко донести до всіх дворян, щоб показати рішучість щодо впровадження реформ нової політики. Якщо повсталі вельможі наважаться напасти на громадян, то заплатять за це велику ціну.
……
Коли він увійшов до вітальні, то за столом сиділо лише двоє людей з групи посланців. Один із них мав бути другий син герцога, Коул Кант. Інша особа, здавалося, засяяла в очах Роланда. Це була красива жінка, що, здавалося, була помічницею пана Коула, але її аура привертала увагу більше, ніж аура другого сина герцога.
Звичайно, якщо брати лише у плані зовнішності, то відьми були найяскравішими перлинами, тому Роланд не звернув особливої уваги. Зрештою, в цю епоху помічниці, швидше за все, грали роль коханок або покоївок.
– Ваша Величносте, я вітаю вас від імені мого батька, – Коул підвівся і шанобливо вклонився Роланду. Далі він швидко повідомив про свою мету: – Герцог північного регіону має для вас подарунок.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Маньхву можна завантажити тут або почитати онлайн тут чи тут.