Оригінальна назва (японською): オーバーロード 16 半森妖精の神人 ［下］/ Ōbārōdo 16 han mori yōsei no shinjin [shita] / OVERLORD [16] The half elf God-kin
Англійська назва: OVERLORD 16 The Half-Elf Demigod. Part II
Інший варіант назви: ОВЕРЛОРД. Том 16. Напівельф-напівбог. Частина 2
Автор: Маруяма Куґане / 丸山くがね (Maruyama Kugane) /Kugane Maruyama
Ілюстратор (дизайн персонажів): so-bin / soy-bin
Рік видання: з липня 2012 і дотепер
Кількість томів: 16
Випуск: триває ?
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Айнз і двійнята залишилися у селі темних ельфів, продовжуючи спілкування з місцевими. Однак вторгнення Теократії дійшло до того, що країна ельфів опинилася на межі завоювання. Айнз придумав план і почав втілювати його в життя.
Переклад з англійської. Звірка тексту з японською, перекладачка не володіє достатніми знаннями японської, тому можливі неточності та помилки.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Повелитель. Том 16. Розділ 4-15
Розділ 4. Життя у Селі. Частина 16
Наостанок він мав сказати ще одне.
– Це останнє, що я маю сказати, але якщо ви… колись вирішите покинути це село і втекти до міста, де я живу, то я готовий вам допомогти. Якщо виникне така потреба, не соромтеся сказати про це. Можливо, мине кілька місяців, але я планую ще раз повернутися сюди. Якщо до того часу ви вирішите, що змушені покинути це село, то закопайте мапу з вашим новим місцем перебування під деревом, де я тимчасово проживав.
– …Сподіватимемося, що цього не станеться. Але якщо все дійде до такого, то ми будемо вдячні за допомогу.
Старійшини схилили голову, всі присутні темні ельфи також схилили голови.
Коли всі випрямилися, Айнз сказав «Тоді на цьому все» – і злегка вклонився старійшинам з темними ельфами, а потім низько схилив голову перед майстром-аптекарем.
Після цього він пішов геть.
Ніхто не зупиняв його – звичайно, він цього і не очікував – Айнз продовжував іти, поки не зник з поля темних ельфів.
Там на нього вже чекали Аура і Маре. Його роль дядька закінчилася. Двійнята тепер поводилися так, як охоронці поверху. Крім того, Аура була насторожі, вона швидко пробіглася поглядом по всьому тілу Айнза.
– Володарю Айнзе… я рада, що ви в безпеці. Вони вам щось зробили? Я відчула дивну атмосферу, що з’явилася перед тим, як ви прийшли до нас. Ніби мисливець натягнув стрілу і прицілився.
На думку спадало лише одне.
– А так, до мене звернулися з досить клопіткою справою. Жінки, можливо, накинули на мене оком. Але не хвилюйтеся, мені вдалося відмовити їх від цього.
– Це… так? Але навіть зараз, коли ви прийшли до нас, я відчуваю дивну напругу… Ні, вона тепер навіть сильніша…
Айнз нахмурився. Йому здавалося, що жінки виглядали переконаними. Але, можливо, він неправильно все зрозумів. Однак Айнз не знав, що ще міг зробити. Вони мали йти. Не було кращого рішення впоратися з ситуацією, ніж це.
– Я мав би запитати у першу чергу, але чи хтось стежить за нами зараз?
– Ні, все нормально. Навколо нікого, – упевнено сказала Аура.
Якщо це так, то проблем не було. Ні, Аура знала це ще до того, як він підійшов, тому і відкинула це питання від самого початку.
– …Тоді все гаразд. Ви чули обговорення?
– Так, володарю Айнзе. Я вже розповіла деталі Маре.
Було б краще якби вони говорили про це в «орендованому будинку», а не тут. Однак, можливо, двійнята помітили щось таке, чого не помітив Айнз. Тому, хай би там як бентежно це могло бути, він мусив би повернутися на збори і знову приєднатися до обговорення. Якби вони пішли до їхнього дерева, ходіння туди-сюди зайняло б більше часу, тому він вирішив ризикнути і поговорити прямо тут.
– Раз так, то що ви думаєте про це? Говоріть відверто, не соромтеся.
Двійнята обмінялися поглядами.
– Не було нічого вартого уваги. Ваша пропозиція була ідеальною, володарю Айнзе.
– Т-так. Коли Аура розповіла мені про це, т-то я подумав так само.
«Гм? Можливо, вони не усвідомили, що батьків дітей, з якими вони гралися, можуть відправити помирати на поле бою? Або усвідомили, але не можуть заперечити, бо це моя пропозиція? – Айнз вивчав їхні обличчя. – Не знаю… Але думаю, що краще це перевірити, чи не так?»
Якщо – перше, це могло засмутити двійнят і спричини розрив дружби, над якою вони ретельно працювали. Не завадить про це спитати.
– Вони також можуть відправити батьків дітей, з яким ви гралися.
Двійнята виглядали спантеличеними. Вони перезирнулися, а потім поглянули на Айнза. Аура заговорила за них обох.
– Це правда. Що з цього? – вона виглядала щиро збентеженою. – З цим щось не так?
– …Ні, нічого такого.
Він не питав, чому вони так відреагували.
Просто подумав, що їм не вдалося знайти друзів.
«А, можливо… вони, як і мої товариші, віддають перевагу реальності, тому двійнята на перше місце ставляться Назарік. Якщо це так, то як правильно вчинити?»
Поки Айнз вагався, Аура приклала руку до вуха і прислухалася до чогось далекого. Можливо, там обговорювали щось важливе? Айнз і Маре мовчали, щоб не заважати.
– …Володаю Айнзе, вони говорять про вас.
– Чи можеш ти сказати, про що вони говорять?
– Так, в основному вони говорять про… – Аура змінила голос і погано імітуючи голоси, заговорила: – Чому ви вирішили тримати в таємниці той факт, що це була його пропозиція? Тому що він родом з країни, яка розташована поблизу країни людей, що напала на ельфів. Якщо до людей дійдуть відомості про це, чи не спричинить ця інформація йому проблем у майбутньому? Як думаєте, старійшини, чи може це статися? Ми не впевнені. Але… наш обов’язок зробити все можливе, щоб цього не сталося, чи не так? Інші жителі села погодилися і вирішили тримати це в таємниці.
– Ясно. Дякую, Ауро.
– Е-ем, таким чином ніхто не дізнається, що ви їх спрямували, правильно?
Він нікого не спрямовував, то чому Маре так думав? Айнз всього лише запропонував. Але важливим було ось що.
– Поки існує магія контролю над розумом, лише їхня смерть завадить витоку інформації…
– Чи слід нам це зробити? – швидко запитала Аура.
– Ні, я не бачу жодної користі в цьому. Точніше, потрібно сказати трохи інакше. Нема жодних недоліків у тому, що Теократія про це дізнається. Вони – потенційний ворог. Ми не плануємо вступати з ними у союз, і це цілком природно підтримати ворога твого ворога… Насправді тут є позитивний бік. Моя зовнішність і ім’я – фальшиві. Теократія може змарнувати багато сил на пошуки того, кого не існує.
Айнз зупинився, щоб оцінити реакцію двійнят.
– …Але… як шкода. Якби Теократія напала безпосередньо на це село, ми б могли отримати більше вигоди.
Двійнята розгублено перезирнулися, а потім Маре запитав:
– Е-ем, володарю Айнзе? Чому ви не примусили їх напасти на це село? Н-наприклад, переодягнутися темними ельфами, убити кількох солдатів Теократії і потім привести їх сюди.
Його правда.
Це було б набагато вигідніше для Назаріка. Айнз також це знав. Це було досить легко зробити скориставшись MPK – тобто, спровокувавши монстрів на вбивство гравців з іншої групи. Однак він цього не зробив…
«…Бо не хотів».
Айнз насолоджувався життям у цьому селі. Йому не хотілося власними руками підпалювати це місце.
Це було цілком природне почуття. Ніхто не хотів робити неприємні речі. Але для нього – правителя Великої Гробниці Назаріка – це було абсолютно непростимим. Як керівник організації він мав ставити їхні інтереси на перше місце. Але цього разу Айнз поставив на перше місце власні почуття.
У певному сенсі це було зрадою Назаріка.
«Я говорив їм про те, щоб вони заводили друзів, але саме я отримував найбільше задоволення».
Він мав подбати про те, щоб подібного більше не повторилося в майбутньому. Айнз повинен діяти в інтересах Великої Гробниці Назаріка.
Це був його обов’язок як єдиного лідера гільдії, що залишився, і господаря NPC.
Подумки давши собі клятву, Айнз задумався над тим, як відповісти на запитання Маре. Мабуть, найкраще вибачитися і визнати, що він вчинив неправильно.
– …Твоя правда, я думав над цим. Можливо, заради Назаріка потрібно було це зробити. Проте моя власна слабкість стримала мене від цього… Подібне не личить правителю Назаріка, я подбаю про те, щоб подібне більше не повторилося.
Двійнята виглядали шокованими.
– Е, н-ні… Я не думаю, що це правда!
– Точно. Все, що ви робите, правильно, володарю Айнзе!
Поки двійнята втішали Айнза, вони наблизилися до виділеного їм ельфійського дерева. Все, що трійці потрібно було зробити, це зібрати речі, після цього вони будуть готові негайно вирушати в дорогу.
Оскільки вони не мали багато речей, то досить швидко зібралися. Коли трійця вийшла з багажем на вулицю, Аура підвела очі. Айнз прослідкував за її поглядом і побачив майстра-аптекаря, який біг до них.
Незабаром він зупинився перед ними.
Майстер-аптекар трохи задихався. Він мав високі аптекарські навички, а тому, мабуть, був на пристойному рівні, однак його фізичні показники були низькими. Незрозуміло, який клас він отримав, але, ймовірно, його характеристики зростали так само, як у чаклуна.
Не схоже, що майстер-аптекар приніс прощальний подарунок. Він, схоже, прибіг сюди прямо з місця зборів. Прийшов попрощатися?
– Що сталося? Вибачте, що не зміг попрощатися з вами особисто…
– Ні, я вирішив, що маю зробити своєму тимчасовому учню останню послугу. Кілька жінок планують відправитися з вами до міста. Я бачив, як вони побігли до своїх домівок. Якщо ти не плануєш мати з ними справу, тобі краще швидко покинути село.
– Га?
– Яке ще га? Сумніваюся, що вони планують паразитувати на тобі, але ти єдиний на кого вони можуть покластися в незнайомому середовищі, яким буде місто. Вони звертатимуться до тебе по допомогу і поступово скорочуватимуть дистанцію. До речі, у нас спокійно ставляться до того, що хтось має кілька дружин або кілька чоловіків. Все гаразд, поки вони можуть їх забезпечити. Крім того, багато хто вважає, що об’єднати розділені племена через тебе як посередника – не така вже погана ідея. А якщо про це дізнаються інші села… Ну, я твій тимчасовий наставник, тому є твоїм союзником, але… ти ж розумієш, до чого я веду, правда?
Це – катастрофа.
Якби хтось доторкнувся до тіла Айнза, його маскування було б розкрито. І ніхто не міг з упевненістю сказати, що жінки не спробують цього зробити.
Ельфи вважали немертвих за смертельних ворогів. Те саме було і з темними ельфами.
Справжню особу Айнза не можна розкривати, поки темні ельфи не будуть повністю під контролем. А оскільки він планував рано чи пізно взяти їх під своє крило, то абсолютно точно не міг завдавати шкоди першій групі, якими могли стати жінки.
– Що? Ти справді не очікував цього? Ні, серйозно? Хтось такий розумний, як ти? Чи ти думав, що це може статися, але не очікував, що вони будуть діяти так швидко? …О, та ну! Ти маєш бути вдячним за те, що я прийшов тебе попередити.
Айнз мав лише один вихід.
– …Діти, швидко! Побігли! До побачення, тимчасовий наставнику!
Накивати п’ятами.
Не кажучи більше ні слова, вони утрьох прослизнули повз майстра-аптекаря і кинулись тікати.
Опинившись у лісі, трійця не зупинилася, а продовжила рухатися далі, поки не досягнули точки, де їх уже не могли наздогнати. Лише там вони зупинилися.
– …Все гаразд. Жодних ознак, що нас переслідують. Отже, тепер ми повернемося до Назаріка? – запитала Аура.
Айнз, відчувши полегшення від її слів, усміхнувся. Звісно, вираз його обличчя не змінився. Він навіть не став керувати ілюзією.
– Ми не будемо цього робити. Було б непогано повернутися до Назаріка і зібрати військо, але я не хочу втрачати золоту можливість. Ми утрьох – невелика, але елітна команда – використаємо стратегію, якій мене колись навчив Пунітто Мое.
– І щ-що це?
Запитав Маре з блискучими очима. Айнз почувався трохи щасливим. Якби вони відреагували байдуже або протягнули «Хмм», його настрій негайно б заспокоївся.
Айнз гордо відповів:
– Якщо говорити технічно, то це буде варіацією скрадних вбивств.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon, Buymeacoffee і Банка.Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥