Оригінальна назва (японською): 『陰の実力者になりたくて！』(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!) The Eminence in the Shadow
Англійська назва: The Eminence in the Shadow
Інший варіант назви: Сходження в тіні. Я хочу стати сильною людиною за лаштунками! / Я хочу стати силою в тіні!
Автор: Daisuke Aizawa /逢沢 大介 (Aizawa Daisuke) / Айзава Дайске (Дайсуке)
Ілюстратор (дизайн персонажів): 東西 (Tōzai) / Тозай (Схід і Захід)
Рік початку видання: 2018
Кількість томів: наразі 6
Випуск: триває
Перекладачка: Silver Raven
Опис: Він не хоче бути ні головним героєм, ні фінальним босом. Приховати свою силу та злитися з натовпом, а потім втрутитися за лаштунками, показуючи свої вміння. Він жадає бути «сірим кардиналом», або принаймні прикидатися ним.
Хлопчина, який тренувався заради сили, загинув у нещасному випадку та переродився в іншому світі.
Сід, потрапивши в ідеальні умови для втілення своєї мрій, починає збирати (жартома) команду, щоб перемогти вигаданий «темний культ»… який насправді існує.
Переклад з англійської. Переклад з перекладу, тому деякі сенси й особливості будуть втрачені.
Повернись живим тут.
Госпітальєри тут.
Благодійний фонд Сергія Притули сайт тут.
Особлива і безмежна подяка: D. Gromyko.
Щира подяка: D. Konarev, Shvaigzam, Misha,vch_m, Y. Tymoshenko, Drakula, Valentyna B., Kirito Kun, Polina Sh., qwertyopdfghjkl.
У мене є Patreon, Buymeacoffee.
Сторінки у Facebook, Телеграм.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥
Епілог. Той, хто руйнує і відроджує все за допомогою фальшивих грошей! Частина 2
Промені яскравого зимового сонця проникали вглиб кімнати. Цього приємного дня штаб-квартиру компанії Ґартер наповнив розлючений голос.
– Чому ви так і не знайшли Джона Сміта?!
Президент Ґартер опустив голову, коли Ґеттан ударив кулаком по столу і закричав на нього.
– Р-розумієте, нам вдалося відстежити його аж до Беззаконного міста, але досліджувати у самому Беззаконному місті дуже ризиковано. Слідчі зникають один за одним… – Ґартер, голова Об’єднання Торгових Палат, бурмотів виправдання.
– Чи ти не розумієш, що часу обмаль?! Чутки про фальшивки почали поширюватися столицею королівства!!
– Ну, ем, щодо цього… Все більше людей обмінюють паперові гроші на золоті монети…
– Тц, надто швидко!
– Сьогодні вранці надійшов великий запит на обмін, і це лише наростає…! Інші президенти торгових палат скаржаться, що це не те, що ви обіцяли… В-вони питають, чи можна припинити обмін…
– Ідіоти! Нехай замовкнуть! Якщо ми це зробимо, чутки поширяться як лісова пожежа, і люди з усієї столиці накинуться на нас!!
– А-але такими темпами нам не вистачить грошей…!
– Я це знаю, чорт забирай!! – Ґеттан знову гупнув кулаком по столу.
– Хіік…!
Міцний дерев’яний стіл розлетівся на шматки. Вони полетіли в усі сторони й один із них вивів невеликий поріз на обличчі Ґартера.
Ґеттан ошкірився і поглянув на вікно заплющеними очима.
– …Кажеш, сьогодні вранці надійшов великий запит на обмін?
– Т-так.
– Підозріло… Ніхто б не відреагував так швидко. Негайно подивися, хто це зробив.
– С-слухаюся!
Коли Ґартер утік, Ґеттан прикрив очі рукою.
Порожні очниці пульсували від болю, ніби втрачені очні яблука досі були там. Щоразу, коли таке траплялося, він знав, що відбувалося щось, пов’язане з його минулим.
– Ні в якому разі… Ні, це неможливо…
Ґеттан трохи натиснув на повіки рукою, витягуючи старі спогади.
***
Сім Тіней вирішили приховати той факт, що справжня особистість Джона Сміта – це Тінь.
Вони вирішили, що якщо про це стане відомо іншим, моральний дух Саду Тіней зазнає серйозного удару.
«І, схоже, це судження було правильним», – подумала Гамма, дивлячись на темне обличчя Альфи.
У каміні потріскував вогонь.
– Він у царстві, якого ніхто інший не може досягти…
– Пані Альфо…
– Тому я більше не потрібна йому…
– Це неправда.
Ця розмова повторювалася знову і знову.
Альфа, занурена у безодню відчаю, не була здатною керувати Садом Тіней.
На даний момент Гамма була єдиною, хто могла взяти управління на себе.
Однак темні кола під очима і впалі пожовклі щоки, які вже не міг приховати навіть макіяж, показували, що вона наближалася до межі своїх можливостей.
І все ж Гаммі було про що відзвітувати.
Вона морально підготувалася і заговорила:
– Об’єднання Торгівельних Палат почало банкрутувати. Сьогоднішнього ранку зібрався величезний натовп, щоб обміняти купюри на золоті монети. І, мабуть, завтра буде тільки гірше…
– Он як…
– Хоча у нас ситуація не така складна, як в Об’єднання, але до нас також ідуть люди, що хочуть отримати золоті монети. Ймовірно, завтра їхня кількість тільки зросте. А коли Об’єднання збанкрутує, почнеться справжнє пекло.
– Он як…
Альфа слухала доповідь Гамми з порожнім виразом обличчя. Нарешті вона зреагувала короткою фразою.
– Чи зможемо ми пережити шторм? – запитала вона.
Гамма, дивлячись на обличчя Альфи, якусь мить не могла знайти слів, а потім сказала прямо:
– …Не з нашими резервами.
Такою була реальність.
Гамма й інші відчайдушно збирали кошти, готуючись до краху Об’єднання Торгових Палат.
Хоча вони зібрали гроші з усього світу, це було далеко не та суму, яку створив кредит.
– Ясно…
Альфа посміхнулася.
Від цієї безнадійної посмішки на очі Гамми навернулися сльози.
– Я впевнена, що у нас все буде добре. Коли люди побачать золоті гори, які ми підготували, упевнена, вони заспокояться.
– Досить.
Не було жодної гарантії, що люди будуть сидіти на місці після краху Об’єднання Торгових Палат.
І Гамма, і Альфа це добре знали.
– Все… досить…
– Пані Альфо…
Вона дивилася на Гамму, безнадійна усмішка так і залишалася на її обличчі.
– Це він увів в обіг підробки і спричинив кредитну кризу. Це він той, хто захотів відкинути нас…
– Ц-це неправда! Пан Тінь ніколи б не покинув…!
– Ми недостатньо сильні, щоб виправдати його очікування… І це наше покарання.
– Це не… не…
Гамма хотіла сказати «Це неправда», але не змогла.
Їхній володар був на голову вище за них у всьому: у бойовій майстерності, креативності чи мудрості. Попри те, що вони отримали ідеальне середовище і найкращі знання, жодна з них не змогла досягнути вершини, на якій був він.
І тепер володар відмовився від них.
– Ц… це…
У Гамми ослабли коліна. Вона безсило упала на диван.
Натомість підвелася Альфа. В її очах відбивався вогонь каміна і запала нова рішучість.
– Якщо він цього хоче, то наша робота виконати його завдання. Я поклялася… Я сказала, що зроблю все, що він захоче, навіть помру… Це була перша обіцянка, яку я йому дала.
– Пані Альфо…
І в цей момент…
– Перепрошую, – з поклоном до кімнати увійшла темноволоса дівчина на ім’я Ню. – Ми отримали нову інформацію. Ґеттан, який є фактичним керівником Об’єднання, безсумнівно, пов’язаний з Культом.
– Очікувано, – кивнула Гамма.
Але тепер ця інформація не мала для них жодної користі.
– Він працював разом з культом, плануючи знищити компанію Міґоші.
– Яким був план?
– Схоже… він планував ввести в обмін велику кількість фальшивок і спровокувати кредитну кризу.
– А… он воно як, – Гамма дивилася на стелю.
Він обвів їх навколо пальця.
Ніхто не знав, що компанія Міґоші на пряму пов’язана з Садом Тіней, тому вона не очікувала, що Культ піде на такі самозгубні кроки, щоб знищити їх.
Хто б міг очікувати, що вони вирішать пожертвувати Об’єднанням тільки для того, щоб потягнути за собою Міґоші?
Навіть якби все вдалося, ціна була б занадто високою.
Вона навіть подумати не могла, що в їхніх очах компанія Міґоші виглядала такою великою загрозою… Гамма прогледіла таку можливість.
– Зрештою Культ успішно завдав нам удару, га?
– Ні, це не зовсім так… Культ не встиг втілити свій план у реальність.
– Стривай, про що ти говориш…
Гамма відчула, ніби шматочки головоломки в її розумі почали збиратися разом.
І раптом…
– Пані Альфо!
Навіть не постукавши до кімнати влетіла Бета. В руці вона тримала аркуш паперу.
– Я пішла до лабораторії і попросила Ету розгадати шифр, який залишив пан Тінь – і вона його розгадала!
Ета – сьома з Семи Тіней спеціалізувалася на дослідженнях. Коли володар передав Беті шифр, та довірила розшифрувати його Еті.
– Погляньте!
Альфа взяла документ, який протягнула Бета. Світло повернулося до її очей, коли вона прочитала текст.
– Пані Альфо…?
На збентежений голос Гамми вона відповіла широкою усмішкою.
Сльози, що покотилися по щоках Альфи, були сльозами радості.
– Він все-таки не покинув нас…
Гамма взяла аркуш паперу і прочитала текст.
– Ц-це ж…!
Почерком Ети був написаний дивовижний факт.
«Вибачте, але я змушений вас зрадити. Ми з партнером виготовляємо фальшивки і обмінюємо їх на золоті монети. Всі гроші ми складаємо у старій підземній споруді, в якій колись тримали мою сестру і яку ми звідти врятували, коли були дітьми. Я знаю, що ви можете образитися на мене за це, але вірю, що це був найкращий вибір».
Перш ніж Гамма усвідомила, по її щоках потекли сльози. Головоломка нарешті склалася в таку форму, про яку вона навіть мріяти не могла.
Альфа, Гамма і Бета – всі вони усміхалися, а по їхніх щоках текли сльози.
– Пан Тінь все підготував для нас, – сказала Бета голосом, сповненим благоговіння.
– Отже, він дивився на ширшу картину… Хто ж міг знати, що він здатен бачити так далеко? – голос Альфи був сповнений емоцій.
– Він побачив усе наскрізь і зробив найкращий вибір… Він справді неймовірний, – у голосі Гамми звучало полегшення.
– Він усвідомив плани Культу раніше за інших.
– А потім використав це проти них. Виготовивши і запустивши власні підробки до того, як почав діяти Культ, він зміг накопичити величезну кількість золотих монет.
– Ці кошти дозволять банку Міґоші пережити кредитну кризу.
– І в результаті Культ втратить Об’єднання. Вони будуть єдиними, хто програє.
– Культ зв’язався не з тією людиною. Пан Тінь розуміє створення кредиту набагато глибше, ніж будь-хто інший, тому його план став можливим.
– Він розумів, наскільки небезпечна кредитна криза та обрав сміливий і ефектний спосіб збирання грошей… Дуже повчально.
– Ми не хотіли розкривати зв’язок між Садом Тіней і компанією Міґоші, тому не могли діяти вільно. Ось чому йому довелося працювати за лаштунками.
– І тому він приховав свою особу, щоб усунути всі зв’язки з нами. Так ніхто навіть не подумає, що фальшиві купюри пов’язані з компанією Міґоші.
– Пан Тінь навіть зайшов так далеко, що створив фабрику підробок у знайомому нам місці, і навіть написав, де знаходиться сховище.
– Іншими словами, він говорить, що нам просто потрібно забрати золото.
Усі глибоко вдихнули і з полегшенням видихнули.
– Все так, як він мені і говорив. Коли все закінчиться, ти зрозумієш, що це було на краще…
– Щоб обдурити своїх ворогів, спочатку обдури друзів… Ось що він робив весь цей час.
– Ідеальний план, заснований на складних і витончених розрахунках… як і очікувалося від пана Тіні. Але як щодо Дельти?
У голосі Гамми все ще відчувалася легка стурбованість, але очі Альфи були сповнені впевненості.
– Ми говоримо про Дельту. Упевнена, нема про що хвилюватися.
Раптом ззовні долинув звук.
Потів вікно повільно відчинилося – і всередину прослизнула збентежена Дельта.
– …Бачиш?
– Дельто?! Яке щастя… – обличчя Гамми сяяло від радості.
– Увуу… Пані Альфо… Я була на абсолютно таємній місії… тому…
Дельта боязко очікувала на реакцію Альфи.
– Не хвилюйся, я знаю. Він доручив тобі роботу, так?
Обличчя Дельти прояснилося і вона кілька разів енергійно кивнула.
– Там був чорний Джаггер, і я…! Ой, це абсолютно таємна місія, тому я не можу вам розказати…
– Дельто, використовуй слова правильно. Називати це «абсолютно таємно місією» зайве.
– А-але так сказав бос…!
– Не говори дурниць, він би ніколи такого не сказав. Але я рада, що з тобою все гаразд…
Здавалося, Дельта хотіла ще щось сказати, але Альфа погладила її по голові і міцно обійняла.
Гамма і Бета також обійняли Дельту, а потім всі витерли сльози й усміхнулися.
– Він так багато зробив для нас. З рештою ми маємо впоратися самі. Ходімо заберемо золото, яке він для нас приготував.
– Так!
– Ходімо!
– Увуу!
Тієї ж ночі Сад Тіней зробив свій крок.
Помилки й хиби десь є, потім гляну та виправлю або вказуйте мені на них.
Переклад з англійської, а не з мови оригіналу, тому можуть і будуть втрачені деякі сенси, особливості тощо. Переклад непрофесійний, як помітите помилку – вкажіть, виправлю. Можете написати про них на пошту sribnaptaha@ukr.net або на сторінці Facebook. Телеграм.
У мене є Patreon і Банка. Можете підтримати копійчиною і отримати за це добрячки: замовити якийсь твір (написати або перекласти) або прискорити написання вже опублікованих, але ще не закінчених творів.
Погуляйте кілька хвилин по сайту. Вам неважко, мені приємно, і це теж буде підтримкою ♥